1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
["Doo Wop (den ting)"
af Lauryn Hill spiller]
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,750
♪ Hvis du har det rigtig godt
Vift med hænderne i vejret ♪
5
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
- ♪ Og slikke to skud i atmosfæren ♪
- ♪ Ja, ja ♪
6
00:00:27,666 --> 00:00:29,958
- ♪ Ja, sæt dem op, sæt dem op ♪
- ♪ Ja, ja ♪
7
00:00:30,041 --> 00:00:32,708
- ♪ Ja, sæt dem op, sæt dem op ♪
- ♪ A-yeah, yeah, yeah, yeah ♪
8
00:00:32,791 --> 00:00:34,208
♪ A-yeah, yeah, yeah, yeah ♪
9
00:00:34,291 --> 00:00:36,791
♪ Der er gået tre uger
Siden du ledte efter din ven ♪
10
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
♪ Den du lod ramme den
Og aldrig ringede til dig igen ♪
11
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
♪ 'Medlem, da han fortalte dig det
Han handlede om Benjamins? ♪
12
00:00:41,625 --> 00:00:44,083
♪ Du opfører dig som om du ikke hører ham
Så giv ham lidt trim... ♪
13
00:00:44,166 --> 00:00:46,291
- [mobiltelefon ringer]
- ♪ Hvordan du virkelig vil lade som om ♪
14
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
- ♪ Som om du ikke var nede... ♪
- [ringer]
15
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
- [tastatur bip]
- [Matt] Hej?
16
00:00:49,416 --> 00:00:51,791
[mand over telefon] Okay.
Vi fik bekræftelse fra MI6.
17
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
Skivet er i spil.
18
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
- I er på.
- Okay.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,458
- ♪ En win-win, kom igen, yeah ♪
- ♪ Ja, ja ♪
20
00:00:58,541 --> 00:01:02,041
- ♪ Gutter, I ved, I må hellere se... ♪
- [banker]
21
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
[Matt] Hej, skat.
Vi fik opkaldet. Er du klar?
22
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
- For rigtigt. Vi kommer for sent. Vi skal gå.
- [Emily] Ja. Vær lige der.
23
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
[Matt] Det var det du sagde
fem minutter siden.
24
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
Jeg skal bare bruge et minut.
25
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
[Matt] Pige, jeg kender dig. Sådan er det
du siger det, når det er 20 minutter.
26
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
Okay, se, jeg skal trække bilen rundt.
27
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
♪ Den ting ♪
28
00:01:17,750 --> 00:01:19,916
♪ Det andet vers
Er dedikeret til manden ♪
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
♪ Mere bekymret over hans fælge
Og hans Timbs end hans kvinder ♪
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ Ham og hans mænd
Kom i klubben som hooligans ♪
31
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
♪ Er ligeglad med, hvem de fornærmer
Poppin' yang ♪
32
00:01:27,166 --> 00:01:29,708
♪ Lad os holde op med at lade som om dem
Der pakker pistoler ved taljen ♪
33
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
♪ Cristal ved sagens mænd
Stadig i deres mors kælder ♪
34
00:01:32,333 --> 00:01:34,833
♪ De smukke ansigtsmænd
Påstår, at de er de store mænd ♪
35
00:01:34,916 --> 00:01:37,000
- ♪ Har brug for at tage sig af dem... ♪
- [musik stopper]
36
00:01:37,083 --> 00:01:37,916
Åh nej, nej.
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
- Hmm?
- Det er en børnefest.
38
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Så måske skulle jeg...
39
00:01:42,125 --> 00:01:43,500
[spændt musik spiller]
40
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Begge to.
- Ja?
41
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
[sukker tænder, sukker]
42
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
Og… dette.
43
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
Åh Matt. Fin bil.
44
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
Du er klar over, at der er en grænse
på dine udgiftskonti, ikke?
45
00:02:02,291 --> 00:02:04,416
Kan ikke skære hjørner
når du lever dit dække, Chuck.
46
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
- Er det ikke det, du lærte os?
- [kvinde] Husker du Macau?
47
00:02:06,750 --> 00:02:09,833
Jeg så dig tabe en halv million dollars
bare for at komme godt ind i triaderne.
48
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
[Chuck] Jeg skal fortælle dig hvad.
49
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
Du trækker denne ud,
Jeg lader dig beholde bilen.
50
00:02:13,833 --> 00:02:15,000
Virkelig?
51
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
- Nej.
- Det troede jeg ikke.
52
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
I dag bliver du det
franske våbenmæglere.
53
00:02:18,791 --> 00:02:21,916
Den rigtige hr. og fru Lemieux
er... indisponerede.
54
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
Fokusér op, I to. Her går vi.
55
00:02:23,500 --> 00:02:27,208
Balthazar Gor, tidligere KGB,
nu leder af Volka
56
00:02:27,291 --> 00:02:30,166
og en af de farligste terrorister
i Østeuropa.
57
00:02:30,250 --> 00:02:33,416
Dette kan være hans barns fødselsdagsfest,
men tag ikke let på ham.
58
00:02:33,916 --> 00:02:36,166
Jeg har brug for, at du blander dig.
Se om du kan finde ham.
59
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
Vi kan ikke se ham på vores kameraer.
60
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
Se på det her.
Alt dette for en otte-årig?
61
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
Der er ingen måde denne knægt
viser sig ikke at være et røvhul.
62
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
[kvinde] Der er mere end én måde
for at svine et barn til.
63
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
Zoom ind. Lige der.
64
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
Åh, I må lave sjov med mig.
65
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
- Hvad?
- Hvad er det?
66
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
Jeg vidste, det var farligt at præsentere dig.
I sover sammen, ikke?
67
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
Jeg mener, vi spiller bare vores roller
for missionen.
68
00:02:57,416 --> 00:02:59,333
Tradecraft 101. Kom nu, Chuck.
69
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
Hvis du bliver fanget i dag,
du må hellere lyve bedre end det.
70
00:03:01,708 --> 00:03:03,500
Vi kan klare det. Du kender os.
71
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[musik falmer]
72
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
[spændt musik genoptages]
73
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
- Vi har øjne på Gor.
- Du ved, hvad du skal gøre. Luk ham.
74
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Mescal med et twist.
75
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
Hej. Jeg er Mélodie Lemieux.
76
00:03:19,333 --> 00:03:21,666
Jeg vil bare fortælle dig det
sikke et smukt hjem du har.
77
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Mit navn er Gor.
78
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
Balthazar Gor.
Det er virkelig dejligt at møde dig.
79
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
En fornøjelse at møde dig.
80
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
- [utydelig hvisken]
- Åh.
81
00:03:30,375 --> 00:03:32,666
- Jamen så, nyd festen.
- Tak.
82
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
Stemme og tryk erhvervet.
83
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
Godt gået, I to.
Nu pengeskabet. Ovenpå. Gors kontor.
84
00:03:38,916 --> 00:03:44,208
["L-O-V-E" af Nat King Cole spiller]
♪ L er for den måde, du ser på mig på ♪
85
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
♪ O er for den eneste, jeg ser... ♪
86
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
Okay. Lad os sikre os
det tryk blev overført.
87
00:03:53,416 --> 00:03:56,708
♪ …meget, meget ekstraordinært… ♪
88
00:03:56,791 --> 00:03:57,833
[hvirrende, bip]
89
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
♪ E er endnu mere... ♪
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
[Gors stemme] Balthazar Gor.
91
00:04:01,166 --> 00:04:03,375
♪ …en du elsker… ♪
92
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
- Enheden er i hånden.
- [Chuck] Fremragende.
93
00:04:05,250 --> 00:04:07,375
- Hvad er det her?
- Hørt om en ICS-nøgle?
94
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
- Hvilken nøgle?
- [Chuck] Industrielle kontrolsystemer.
95
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
Dette er en hovednøgle
96
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
for nogle af verdens
mest kritiske infrastruktur.
97
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Kraftværker, dæmninger, atomreaktorer.
98
00:04:15,791 --> 00:04:18,041
Gor kunne bruge det
for at udløse endnu et Tjernobyl.
99
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Vi forstår det. Det er slemt.
- [bipper]
100
00:04:20,208 --> 00:04:23,000
[alarm bragende]
101
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
[musik fortsætter]
102
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
- [brøler]
- [begge grynter]
103
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
♪ Og kærlighed er alt, hvad jeg kan... ♪
104
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
Østtrappeudgang, gutter.
105
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
Flyt den.
106
00:04:33,750 --> 00:04:38,916
♪ Kærlighed er mere end bare et spil for to ♪
107
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
- [mand råber]
- [grynter]
108
00:04:40,208 --> 00:04:43,041
♪ To forelskede kan klare det ♪
109
00:04:43,125 --> 00:04:45,916
♪ Tag mit hjerte
Og lad være med at bryde det... ♪
110
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
[Chuck] Fantastisk arbejde.
Kom nu til mødestedet.
111
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
Baron Andrews fra MI6
vil møde dig der.
112
00:04:50,291 --> 00:04:53,416
Og, øh, Emily,
øh, nævn ikke nøglen til baronen.
113
00:04:53,500 --> 00:04:57,791
Jeg ved, at I to har historie, men øh...
vi stoler ikke på nogen i det her, hva?
114
00:05:01,333 --> 00:05:02,750
[musik crescendoes]
115
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
[musik slutter]
116
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[urolig musik spiller]
117
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
[køretøj nærmer sig]
118
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
- Emily.
- Baron.
119
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
Gudskelov, du er okay. Jeg var bekymret syg.
120
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
- Syg, hva'? Ja, du ser lidt bleg ud.
- Matt.
121
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
Så, Emily, hvornår skal du
komme tilbage til England
122
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
og slutte sig til en ordentlig
efterretningstjeneste, hva'?
123
00:05:28,666 --> 00:05:31,625
- Når de begynder at ansætte ordentlige agenter.
- [griner]
124
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
Ja, når det kommer
at være rejsebureau,
125
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
du slår det ud af parken, hva'?
126
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
[Baron] Ja, høflighed af MI6.
Prøv ikke at ridse den.
127
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
Jeg kender jer amerikanere
kan være lidt groft.
128
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Jeg tager det ikke som en udgravning.
129
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Undskyld, rørte jeg en nerve?
Er du… er du jaloux?
130
00:05:43,500 --> 00:05:46,041
- Jaloux på hvad?
- Jeg ved det ikke. Jeg kan bare mærke jalousi.
131
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
- Er det accenten?
- Nej, det er ikke accenten.
132
00:05:47,875 --> 00:05:50,333
Det er faktisk din personlighed,
men accenten hjælper ikke.
133
00:05:50,416 --> 00:05:52,791
I ville være sådan et sødt par.
134
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
Nyd din tur, Emily.
135
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
- Altid dejligt at se dig.
- Øh-huh.
136
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Her er din nøgle.
137
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
[med hånlig britisk accent]
Prøv ikke at ridse den. Cheerio.
138
00:06:02,458 --> 00:06:06,208
- Right-o, guv'nor. Undskyld mig, blåbær.
- Hvilket frygteligt indtryk.
139
00:06:10,333 --> 00:06:12,875
Velkommen ombord. Jeg er Dylan.
Må jeg tage dine tasker for dig?
140
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
Åh nej tak. Men, øh, drinks.
Har du noget champagne?
141
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
- Selvfølgelig.
- [Matt] Fantastisk.
142
00:06:17,791 --> 00:06:20,750
Faktisk har jeg det godt. Ingen for mig, tak.
143
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
Ingen champagne?
144
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
- Nej.
- [Matt] Virkelig?
145
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Normalt skåler vi efter vi har gjort vores ting.
146
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
[Emily] Ja, men du ved,
med højde og dehydrering,
147
00:06:29,208 --> 00:06:32,708
Jeg er bare ikke, du ved,
føler du champagne lige nu, ved du?
148
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Okay. Nu ved jeg , at der er noget i vejen.
149
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
[flymotoren gearer op]
150
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
- Ja?
- Ja.
151
00:06:40,958 --> 00:06:43,500
Jeg ved ikke hvad det er,
men jeg ved, at der sker noget med dig.
152
00:06:43,583 --> 00:06:44,458
Jeg er gravid.
153
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
[sputter] Gør hvad nu?
154
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
Og du er faren.
155
00:06:47,958 --> 00:06:51,333
Nå... jeg... jeg... jeg troede, jeg var faren, men jeg...
156
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
- Du ser ikke nogen andre, vel?
- Nej. Ser du en anden?
157
00:06:54,375 --> 00:06:57,625
Ingen! Ser ikke nogen andre.
Men er du...
158
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Er du sikker på, at du er gravid?
159
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Ganske sikker.
160
00:07:03,791 --> 00:07:08,583
Wow. Det er en royal flush
af ... graviditetstests.
161
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Jeg tissede ud over dem, så...
162
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
[eftertænksom musik spiller stille]
163
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Hør, jeg ved det ikke
hvad du tænker, øh,
164
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
men du ved...
165
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Jeg ved, at vi ikke har været det
sammen så længe, så...
166
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
Jeg er med.
167
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
Hvad?
168
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Jeg sagde, jeg er med.
169
00:07:29,791 --> 00:07:31,125
Helt ind.
170
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Min yndlingsperson er ved at skabe
min nye yndlingsperson.
171
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Jeg er med.
172
00:07:38,625 --> 00:07:41,541
- Du siger altid de rigtige ting.
- Fordi det er sandt.
173
00:07:41,625 --> 00:07:45,333
Faktisk, D, champagne!
Medbring flasken. Jeg drikker for to.
174
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
[opløftende musik spiller]
175
00:07:49,458 --> 00:07:50,500
Ved at have en baby, mand.
176
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
Tillykke til jer begge.
Det er gode nyheder.
177
00:07:52,833 --> 00:07:53,750
[Matt klukker]
178
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Er du sikker på, at du er okay med dette?
179
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
For jeg ved det af personlig erfaring
180
00:08:01,333 --> 00:08:04,958
at børn ikke rigtig blander sig godt
med denne branche.
181
00:08:05,041 --> 00:08:09,666
Tja, jeg ved det af personlig erfaring
hvordan det føles ikke at have en familie.
182
00:08:11,500 --> 00:08:12,791
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
183
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
Også mig.
184
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
- [kokker]
- Wh-- Hvad?
185
00:08:18,583 --> 00:08:19,541
[hæver]
186
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Hvad? Er det min ånde?
187
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
- Er du okay?
- [hæver] Jeg bare, øh...
188
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
[heaves] Jeg er nødt til at gå
sprøjt lidt vand i mit ansigt.
189
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
[trækker vejret rystende]
190
00:08:27,375 --> 00:08:30,166
- [håndtag rangler]
- Jeg er ked af det. Badeværelset er ude af drift.
191
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
Det er en 11-timers flyvning.
192
00:08:31,583 --> 00:08:32,708
Jeg er ked af det.
193
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
[urolig musik spiller]
194
00:08:36,250 --> 00:08:39,125
Matt, badeværelset er ude af drift.
195
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
[musik pulserende]
196
00:08:44,291 --> 00:08:45,125
[Emily grynter]
197
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
- [Dylan] Ah-ah.
- Gå væk fra hende.
198
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Vi vil have nøglen.
199
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
Okay.
200
00:08:49,708 --> 00:08:51,541
[rudder]
201
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
Det er lige her. Lad hende gå.
202
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
[musik bygger]
203
00:08:57,166 --> 00:09:00,333
["Er det ikke et spark i hovedet"
af Dean Martin spiller]
204
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
[Emily grynter]
205
00:09:02,875 --> 00:09:04,458
- [Dylan grynter]
- [Matt råber]
206
00:09:04,541 --> 00:09:06,833
♪ Hvor heldig kan én fyr være? ♪
207
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
♪ Jeg kyssede hende, og hun kyssede mig ♪
208
00:09:11,583 --> 00:09:13,041
♪ Som fyren engang sagde... ♪
209
00:09:13,125 --> 00:09:16,666
- [begge grynter]
- ♪ Er det ikke et spark i hovedet ♪
210
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
♪ Værelset var helt sort ♪
211
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
♪ Jeg krammede hende, og hun krammede tilbage... ♪
212
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
- Em!
- [gisper, grynter]
213
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
♪ "Er det ikke et hul i båden?" ♪
214
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
[gryntende]
215
00:09:32,333 --> 00:09:34,791
- ♪ Mit hoved bliver ved med at snurre... ♪
- [smertede råb]
216
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
♪ Jeg går i seng og bliver ved med at grine ♪
217
00:09:38,541 --> 00:09:41,958
♪ Hvis dette kun er begyndelsen ♪
218
00:09:42,750 --> 00:09:48,000
- ♪ Mit liv bliver smukt... ♪
- [gryntende, råbende]
219
00:09:48,083 --> 00:09:50,666
♪ Jeg har solskin nok til at sprede sig ♪
220
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
♪ Det er ligesom fyren sagde ♪
221
00:09:54,791 --> 00:09:55,875
♪ Fortæl mig det hurtigt ♪
222
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
♪ Elsker ikke et spark ♪
223
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
♪ I hovedet? ♪
224
00:10:02,666 --> 00:10:05,166
- ♪ Mit hoved bliver ved med at snurre... ♪
- [Emily grynter]
225
00:10:05,250 --> 00:10:08,708
♪ Jeg går i seng og bliver ved med at grine... ♪
226
00:10:08,791 --> 00:10:12,458
- [Emily råber]
- ♪ Hvis dette kun er begyndelsen ♪
227
00:10:12,958 --> 00:10:15,125
- ♪ Mit liv bliver... ♪
- [Dylan grynter]
228
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
♪ Smuk... ♪
229
00:10:17,583 --> 00:10:20,583
- [advarselsbip]
- ♪ Hun fortæller mig, at vi skal giftes ♪
230
00:10:21,291 --> 00:10:23,916
♪ Hun har valgt en kingsize seng... ♪
231
00:10:24,000 --> 00:10:24,875
[gryntende]
232
00:10:24,958 --> 00:10:26,041
♪ Fortæl mig det hurtigt ♪
233
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
[advarselsbip]
234
00:10:27,541 --> 00:10:29,625
♪ Åh, jeg elsker ikke et spark ♪
235
00:10:31,916 --> 00:10:32,833
♪ Fortæl mig det hurtigt ♪
236
00:10:32,916 --> 00:10:34,916
♪ Ain't love a kick ♪
237
00:10:35,000 --> 00:10:39,375
♪ I hovedet? ♪
238
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
- [musik slutter]
- [griner]
239
00:10:46,333 --> 00:10:48,041
[spændt, dramatisk musik spiller]
240
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
[grynter, anstrengt råben]
241
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
[begge skriger]
242
00:10:55,083 --> 00:10:56,625
[Matt gryntende]
243
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
[beslutsom råben]
244
00:11:07,916 --> 00:11:09,375
- [grynter]
- [mand skriger]
245
00:11:16,958 --> 00:11:18,583
[musik intensiveres]
246
00:11:26,791 --> 00:11:30,166
- [ildevarslende orkestermusik spiller]
- [lavine rumlen]
247
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
[spændt, dramatisk musik genoptages]
248
00:11:43,625 --> 00:11:45,416
- Hvad laver du?
- Der er kun én.
249
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
- Nej!
- Em, vi har ikke tid!
250
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Du tager dig af den baby.
251
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
- [Emily grynter]
- Em, hvad laver du?
252
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
[musik crescendoes, slutter]
253
00:12:09,875 --> 00:12:11,333
[håbefuld musik skyhøje]
254
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Giv ikke slip.
255
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
Du slipper ikke.
256
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
Okay, det vil jeg ikke.
257
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
[Matt] Kan du se den rydning dernede?
258
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
- [Emily] Okay, vent!
- Jeg holder.
259
00:12:32,833 --> 00:12:33,791
[Emily grynter]
260
00:12:35,416 --> 00:12:36,791
- [triumferende råb]
- [Emily gisper]
261
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
[begge råber]
262
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
[Emily] Åh min Gud, vi klarede det.
Okay, skynd dig.
263
00:12:40,625 --> 00:12:41,750
[der spilles mørk musik]
264
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
- [smerte grynten]
- [Emily] Hvad er det? Er du okay?
265
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
[Matt] Et par brækkede ribben,
men det er det dog ikke.
266
00:12:46,666 --> 00:12:50,375
Hør, Em, vi kan ikke blive ved med at gøre dette,
især med den baby på vej.
267
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
[Emily] Okay, så... hvad?
Vi kommer ud og... bliver civile?
268
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
De vidste, at vi var på det fly.
269
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Vi er blevet kompromitteret.
270
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
Hvad så? Går vi ud af nettet?
271
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
Nå... alle vil tænke
vi døde i det styrt, ikke?
272
00:13:04,291 --> 00:13:06,708
- Ja.
- Så det giver os en chance for at forsvinde.
273
00:13:06,791 --> 00:13:11,000
Ja, vi starter forfra. Det bliver vi nødt til
afbryde kontakten til alle.
274
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Det kan jeg godt. Jeg har ikke nogen.
275
00:13:12,666 --> 00:13:14,625
- Jeg mener, du har din mor.
- [griner]
276
00:13:14,708 --> 00:13:16,375
- [Matt] Du skal også afskære hende.
- Ja.
277
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Det er ikke et tab.
278
00:13:20,458 --> 00:13:21,541
Hvad med Chuck?
279
00:13:21,625 --> 00:13:24,541
Hvad med Chuck?
Han er vores ven. Dette er vores familie.
280
00:13:24,625 --> 00:13:25,500
Han vil forstå.
281
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
Vi forlader bare
alt, hvad vi har arbejdet for?
282
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Vores karrierer, vores liv,
alt, hvad vi nogensinde har kendt?
283
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
Det er korrekt.
Fordi alting bare ændrede sig.
284
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
Det ved du, hvis jeg ikke havde
overlegen indre lårstyrke,
285
00:13:36,000 --> 00:13:37,166
du ville være død, ikke?
286
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Dine inderlår reddede mit liv.
287
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
Og vi døde ikke.
288
00:13:43,416 --> 00:13:45,875
- Skal vi virkelig gøre det her?
- Ja, vi gør det her.
289
00:13:45,958 --> 00:13:49,291
Hør, jeg ved ikke, hvor vi skal hen.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre, men...
290
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
Vi finder ud af det.
291
00:13:51,083 --> 00:13:51,958
Jeg er med, hvis du er med.
292
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Jeg er helt inde.
293
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- Vi må hellere komme væk herfra.
- Lad os gå.
294
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
[dramatisk musik spiller]
295
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
[musik falmer]
296
00:14:24,458 --> 00:14:28,083
[Matt] Bae, nogen fortæl mig
hvilken dag er det, pige!
297
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
Dagen min mand bringer det hele hjem.
298
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
[begge] Spilledag! Åh!
299
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
- [Matt] Hør.
- Hvad?
300
00:14:35,208 --> 00:14:37,958
Hvis vi vinder denne playoff-kamp...
301
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
Jeg skal fortælle dig noget,
Jeg siger ikke, at det skyldes min coaching.
302
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
- Men jeg tror, det kan være...
- Alt sammen på grund af din coaching. Det er rigtigt.
303
00:14:44,208 --> 00:14:46,666
Kan du lide min sexede coaching?
Ved du, hvad de siger om min fodboldkamp?
304
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
- Fortæl mig det.
- Det er Messi.
305
00:14:48,291 --> 00:14:50,000
- Åh min gud. [griner]
- Mm-mm!
306
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
- [telefonalarmen ringer]
- Åh for helvede.
307
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
De kommer for sent igen.
308
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
[råber] Alice! Leo! Morgenmad!
309
00:14:56,416 --> 00:14:59,083
- [videospilsmusik spiller]
- [Emily] Leo, væk fra videospillet nu!
310
00:14:59,166 --> 00:15:00,583
Selvfølgelig vidste hun det.
311
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Alice, lad os gå!
312
00:15:03,208 --> 00:15:05,541
- Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
- Børster stadig mine tænder.
313
00:15:05,625 --> 00:15:08,791
Børster hun tænder i 20 minutter?
Hun er på sin dumme telefon.
314
00:15:08,875 --> 00:15:12,250
Jeg fortalte dig, hvis du er sur på telefonen,
tag den ting fra hende.
315
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
- Du tager telefonen væk.
- Mm-mm. Jeg er bange for hende.
316
00:15:14,541 --> 00:15:16,541
Jeg ved det. Det er skræmmende, ikke?
317
00:15:16,625 --> 00:15:18,541
Især det blik hun giver...
318
00:15:18,625 --> 00:15:21,416
- [Emily] Alice, dine tænder er rene!
- Jeg kommer!
319
00:15:21,500 --> 00:15:23,041
Kan du huske, da hun plejede at kunne lide os?
320
00:15:23,125 --> 00:15:25,333
Det husker jeg ikke.
Det var længe siden.
321
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
Mm. Måske skulle jeg bringe tilbage
Mandag filmaftener med mor.
322
00:15:28,458 --> 00:15:31,291
- [stønner tvivlende]
- Du ved, det er en god idé.
323
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
- Vi kunne se Creed. Ced II.
- Mm.
324
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
- Det er meget babyolie. Du sikker--
- Er det dog?
325
00:15:36,083 --> 00:15:38,958
Hvad... hvad lavede du og din mor,
du ved, da du var 14?
326
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
Da jeg var 14? Gosh.
327
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
Nå, min mor blev udsendt til Beirut
og glemte at fortælle mig det, så...
328
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Højre. Dårligt eksempel.
329
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
- Ja, det er en helt anden barndom.
- [videospilklokker]
330
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
Hvad sker der, kammerat? Er du god?
331
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
[Leo] Ja.
332
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Så spillede du videospil
i aftes efter slukket lys?
333
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Nej. [griner]
334
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
Ja. Okay, jeg er ked af det.
335
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Jeg rystede dig for hurtigt, skat. Du havde mig.
336
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Vær ikke så rystet så hurtig, okay?
Arbejd på det.
337
00:16:08,125 --> 00:16:10,166
Vent, hvad er du sur over igen?
338
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
- [mumler utydeligt]
- Nej, lad være med at opfordre ham til at lyve.
339
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
Hvorfor ikke? I lyver hele tiden.
340
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
- Undskyld mig? Hvad?
- Hvad sagde du, lille dame?
341
00:16:16,916 --> 00:16:20,083
Forleden dag, far, hørte jeg dig
taler med AC-manden på russisk.
342
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
- Hvad handlede det om?
- Det var Bobby Brown.
343
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
Det er mit prærogativ.
Det var det, det handlede om.
344
00:16:24,250 --> 00:16:26,875
- Taler du russisk?
- Jeg tumler. Du ved, sådan, øh... øh... øh...
345
00:16:26,958 --> 00:16:30,458
"Do svidaniya," eller "Sputnik", "Gorbatjov."
Du ved, hvid russer.
346
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Men du snakkede
om klimaanlægget.
347
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
Du ved, din far og jeg,
348
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
vi hentede nogle grundlæggende russiske
mens han var der under Fredskorpset.
349
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
Jeg troede, du lavede fredskorps i Colombia.
350
00:16:39,250 --> 00:16:40,708
- Hvor du mødtes.
- [Matt] Hvor mødtes vi?
351
00:16:40,791 --> 00:16:42,708
- Ja.
- Ja. Vi mødtes, hvor vi mødtes.
352
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
- Mm-hmm, Colombia.
- [Matt] Mm-hmm.
353
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
- Vi tog fra Colombia til Rusland.
- [Matt] Colombia til Belize.
354
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
- Okay.
- Jeg Belize, det er ved siden af Colombia.
355
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
[Emily] Ja. Nøjagtig.
356
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
- Colombia, Belize, Rusland.
- [Matt] Ja.
357
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Du ved, vi kom rundt.
Fred sker ikke bare.
358
00:16:56,250 --> 00:16:57,666
Og ... og ... og ikke kun det.
359
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
- Kushay zavtrak.
- Hvad?
360
00:16:59,500 --> 00:17:01,083
- Hvad betyder det?
- Det betyder...
361
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
[begge] "Spis din morgenmad."
362
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
[Emily sukker] Jeg har
et par aftaler i eftermiddag.
363
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
- Kan du få fat i renseriet til mig?
- [Matt] Okay.
364
00:17:11,708 --> 00:17:14,958
[Emily] Vi er nødt til at køre en Costco-runde.
Vi er ude af så mange ting.
365
00:17:15,041 --> 00:17:15,916
[Matt] Okay.
366
00:17:16,000 --> 00:17:18,666
Hov. Du burde ikke drikke
Diet Cola så tidligt om morgenen.
367
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
Jeg er ret sikker på, at Coke-cola blokerer for kræft.
368
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
- Hvor har du det fra?
- Giv mig det.
369
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
Det er ikke tilgængeligt for dig lige nu.
370
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Hej. Kan du tage dem af?
371
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- Hvad?
- Det ville jeg ikke.
372
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
- [dæmpet musik gennem hovedtelefoner]
- [Emily] Hmm.
373
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Hvad lytter du til?
374
00:17:34,041 --> 00:17:35,541
- [musik pauser]
- Du ville ikke vide det.
375
00:17:35,625 --> 00:17:37,541
[klukker] Fik mig. Det ville nok ikke.
376
00:17:37,625 --> 00:17:41,500
Øh, jeg tænkte bare på, om du...
havde nogle planer efter kampen i aften.
377
00:17:41,583 --> 00:17:42,666
Hvorfor?
378
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
Jeg tænkte bare, at du måske ville
at invitere nogle venner over,
379
00:17:45,708 --> 00:17:47,916
og vi kan lave mocktails,
380
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
og vi kunne indhente det
på al den saftige sladder.
381
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
Jeg studerer hos Annalise i aften.
382
00:17:53,041 --> 00:17:55,166
- Slå to.
- rigtigt. Selvfølgelig.
383
00:17:55,250 --> 00:17:57,041
Du elsker … [klukker] …at studere.
384
00:17:58,041 --> 00:18:01,291
Nå, mandag er virkelig åben for mig.
385
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
Troede vi kunne lave en filmaften?
386
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
- Jeg har det godt.
- [Emily] Virkelig?
387
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
- Du... er du god? Er du sikker?
- [bip]
388
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
- [musik genoptages]
- Okay.
389
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
[håner sagte]
390
00:18:10,458 --> 00:18:11,833
Jeg laver filmaften med dig.
391
00:18:11,916 --> 00:18:13,041
- [Emily] Vil du?
- Selvfølgelig.
392
00:18:13,125 --> 00:18:15,833
- Selv Creed III?
- For at hjælpe vil jeg hælde noget babyolie på.
393
00:18:15,916 --> 00:18:17,958
Som, øh... som Michael B.
Ved du hvad jeg siger?
394
00:18:18,041 --> 00:18:20,291
Okay, vi er her.
395
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Okay, skat.
Nå, hav en god dag i skolen.
396
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Nej, jeg elsker dig mere!
397
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Hej, Leo, glem det ikke
at vi har sen afhentning i dag, okay?
398
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
[stønner sagte] Hvad laver du,
bære det igen?
399
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
Uh, jeg mener, det er fantastisk.
400
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
Sporer mit søvnmønster, mit O2-indtag,
selv mit blodtryk.
401
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Du er 12 år gammel.
Du har ikke blodtryk.
402
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
Det er lidt stort for fingrene,
er det ikke?
403
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
Derfor bærer jeg den på tommelfingeren.
404
00:18:45,750 --> 00:18:48,500
Okay, hvad med at vi kommer udenfor i morgen?
Du ved, kaste fodbolden rundt?
405
00:18:48,583 --> 00:18:49,791
Har du ikke hørt om CTE?
406
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
Vi spiller catch.
Du ved, jeg plejede at spille, ikke?
407
00:18:52,458 --> 00:18:54,750
Ja. Det burde du nok
få dig tjekket ud.
408
00:18:54,833 --> 00:18:57,541
[Emily klukker] Åh! Brænde!
409
00:18:57,625 --> 00:18:58,791
[griner, gisper]
410
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
[Matt] Ved ikke om CTE.
Jeg vil vise ham noget CTE.
411
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
- Kan du se det?
- Se hvad?
412
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
Hun er sammen med den dreng igen.
413
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- Hvor har du fået dem?
- Amazon.
414
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Giv hende plads, skat.
415
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
Nej, hun er sammen med ham igen. hun er--
De holder hånd i dag.
416
00:19:13,625 --> 00:19:14,541
[gisper]
417
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
- De har bare kysset.
- Hvad?
418
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Kysser?
419
00:19:18,750 --> 00:19:21,416
Hvilken 14-årig har et overskæg?
420
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
Han hedder James, og han er 16.
421
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
- Åh, for helvede nej!
- Gud. Jeg har aldrig set dem kysse før.
422
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
- Hvor har du fået dem?
- Hvad mener du? Amazon.
423
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
[suk] Du blev sur
da jeg fik en ny løvblæser.
424
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
- [ringer]
- Kan ikke tro - [gisper]
425
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
Shit. Hvad gør vi? Åh, det er hende.
426
00:19:33,666 --> 00:19:35,208
- Du skal svare.
- [Emily] Hun så os.
427
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
- [Matt] Afvis det. Hun vil aldrig vide det.
- Vent. Læg dem ned.
428
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
[Matt] Shit. Skal svare på det.
429
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
[Emily] Hej, skat!
430
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
- Mor?
- Har du glemt noget?
431
00:19:43,125 --> 00:19:44,750
- Hvad laver I?
- Øh...
432
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
Det er så uhyggeligt. Er det en kikkert?
433
00:19:47,625 --> 00:19:49,541
Ja, din mor var uhyggelig først.
434
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
I har faktisk brug for et liv.
Sådan seriøst.
435
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
Jeg er hjemme, når jeg er færdig
studerer hos Annalise. farvel.
436
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
- Okay.
- [afbryd tone]
437
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
Jeg sagde til dig, du skal
tag den telefon fra hende.
438
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
[skoleklokken ringer]
439
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
Jeg skal være mere diskret.
440
00:20:00,416 --> 00:20:02,250
[forvirrende musik spiller]
441
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
[Emily] Jeg mener, virkelig? "Få et liv?"
442
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
Dette er mit liv.
443
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Jeg mener, hvad betyder det egentlig?
Hun ved ikke engang, hvad det betyder.
444
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Hele dagen lang er alt, hvad jeg gør, dit liv.
445
00:20:11,583 --> 00:20:14,000
Ved du hvad?
Hvis jeg fik et liv, hvad ville du så gøre?
446
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
"Mor, hvor er du?"
447
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
"Jeg er nødt til at gå her. Jeg er nødt til at gå der."
448
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
"Se ikke på mig.
Bliv ude af mit værelse. Skaf mig mad."
449
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Teenagere. Det er ligesom en dag,
og så den næste.
450
00:20:24,125 --> 00:20:27,375
De siger, at de vil bryde din vilje,
men hun vil ikke bryde mit.
451
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
- [suk] Åh Gud.
- [klokkespil]
452
00:20:28,791 --> 00:20:31,083
[automatiseret stemme] Jeg forstod det ikke.
Kan du gentage?
453
00:20:31,166 --> 00:20:34,791
Ved du hvad? Det er så uhyggeligt, Alexa.
Pas på din egen sag.
454
00:20:34,875 --> 00:20:36,791
[Alexa] Kan jeg anbefale en meditationsapp?
455
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
[besked plopper]
456
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
[besked plopper]
457
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
[besked plopper]
458
00:20:45,416 --> 00:20:46,458
[besked plopper]
459
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
[spændende musik spiller]
460
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[besked plopper]
461
00:20:55,125 --> 00:20:56,416
[musik falmer]
462
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
[grynker sagte]
463
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
[kvinde taler utydeligt på tv]
464
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
[Emily sukker]
465
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
[meddelelser whoosh]
466
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
[spændende musik fortsætter]
467
00:21:05,500 --> 00:21:06,333
[skriver]
468
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
[bong]
469
00:21:10,625 --> 00:21:11,583
[suk]
470
00:21:12,375 --> 00:21:13,958
- [slår lårene]
- [meddelelsen klapper]
471
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
[besked plopper]
472
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[spændende musik genoptages]
473
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Okay.
474
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
[skriver]
475
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Endnu en gang. Det er det.
476
00:21:27,708 --> 00:21:28,541
[bong]
477
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
- Uanset hvad. Okay. Det er fint.
- [musik falmer]
478
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
[klistermærkeafskalning]
479
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
[gisper]
480
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- [Matt] Hvad laver du?
- Åh, hej! Hvad? Åh Gud.
481
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
[Matt] Hmm?
482
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- [suk] Intet.
- Lig ikke noget.
483
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
- Det er Alice.
- Alice?
484
00:21:47,083 --> 00:21:49,750
Hun lyver for os.
Hun er ikke hos Annalise og studerer.
485
00:21:49,833 --> 00:21:52,916
Det er derfor, vi burde være det
holder øje med vores børn hele tiden,
486
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
du ved, ligesom andre forældre gør.
487
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
Nå, vi er ikke som alle andre forældre
i verden. Vi har diskuteret dette.
488
00:21:58,541 --> 00:22:02,458
[hvisker] Men vi er bogstaveligt talt spioner.
Det er det, vi gør.
489
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Det er, hvad vi gjorde.
490
00:22:04,625 --> 00:22:08,166
Til terrorister og krigsherrer,
ikke vores børn.
491
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
- Ja, men se. Det her føltes bare som...
- Jeg gider ikke se på det.
492
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
Det åbnede sig lige her.
Hvad... hvad er det?
493
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
Hvad? "Mor sux."
494
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
Hmm. Hun stavede det forkert.
495
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
Det er hvad du får. "Mor sux."
496
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
Jeg vil ikke se det.
497
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
- Lad mig prøve det her.
- [klakker på tastaturet]
498
00:22:22,791 --> 00:22:24,791
[inhalerer skarpt]
499
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Husk, nysgerrighed dræbte katten.
500
00:22:26,583 --> 00:22:28,333
Så, RIP, kat.
501
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
- Ah, der går du.
- Det er, hvad du får.
502
00:22:30,666 --> 00:22:31,583
Burde ikke snuppe.
503
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Nå, du ved, det ser ud til
det er hendes hymne i disse dage.
504
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
- [meddelelsesbongs]
- Hvad er... Se på det.
505
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
- [urolig musik spiller]
- [Emily sukker] Hvad er det?
506
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Kemisk apokalypse?
- Kemisk apokalypse?
507
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Sagde du "Kemisk Apokalypse"?
508
00:22:48,958 --> 00:22:51,458
Jeg troede ikke, de gjorde det igen
efter det, der skete sidste år.
509
00:22:51,541 --> 00:22:52,750
Hvad skete der sidste år?
510
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
Jeg ved det ikke.
511
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
Jeg tror, det havde noget at gøre
med en pige ved navn Molly?
512
00:22:56,583 --> 00:22:58,208
[musik intensiveres]
513
00:22:59,791 --> 00:23:03,916
Laver du med mig? Se på det her.
Hun er i centrum ved Adams og Piemonte.
514
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Hun skulle have vendt sig
lokationstjenester slået fra.
515
00:23:05,833 --> 00:23:06,791
Føles som at snyde.
516
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
[telefon bipper]
517
00:23:08,291 --> 00:23:09,125
Det er en klub!
518
00:23:09,208 --> 00:23:10,166
- En klub?
- Ja!
519
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
["Crazy" af Doechii spiller]
520
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Her går vi.
521
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
- Det ser livligt ud herinde.
- Forsøger du at gøre det værre?
522
00:23:23,166 --> 00:23:27,416
- Hvad? Vi har ikke været ude i et minut.
- Ja, men vi er ikke ude. Vores datter er.
523
00:23:27,500 --> 00:23:31,583
Kom nu. Kan vi ikke bare have det lidt sjovt?
Ved du hvad jeg mener?
524
00:23:32,666 --> 00:23:34,291
♪ I kalder mig skør ♪
525
00:23:34,375 --> 00:23:36,375
♪ Når en tæve har ballet hele dagen
Som Brady ♪
526
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
♪ Langt hår, denne bølgede ♪
527
00:23:37,958 --> 00:23:40,291
♪ Og en tæve har shoppet hele dagen
Ingen Macy's... ♪
528
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
- [mand] Kom nu!
- [gruppe] Ja!
529
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- [Matt] Undskyld mig. Kommer igennem.
- Undskyld mig.
530
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Åh min gud.
531
00:23:47,583 --> 00:23:48,833
♪ Skøre, fik dem til at gå amok ♪
532
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
♪ Ingen af disse hatende røv-tæver
Gen fase mig ♪
533
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
♪ Jeg er ved at blive skør ♪
534
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
♪ I bliver alle sammen skøre ♪
535
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
- ♪ Ingen af disse tæver vil fase mig ♪
- ♪ Huh, huh... ♪
536
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
Kan jeg få en Harvey Wallbanger?
537
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
♪ Så bolder jeg som Spalding ♪
538
00:24:03,833 --> 00:24:05,666
- ♪ Kan ikke kalde mit bluff... ♪
- [fniser]
539
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
♪ Vil ikke dukke, tæve, jeg er helt med... ♪
540
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
[publikum jubler]
541
00:24:09,583 --> 00:24:11,000
[musik falmer]
542
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
♪ Det er en hel masse store blå checks
Intet login ♪
543
00:24:13,666 --> 00:24:14,916
♪ Lav stress, ingen stop ♪
544
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
♪ Se en hel masse store Buguettes
Når jeg falder i... ♪
545
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Hun er deroppe.
546
00:24:20,708 --> 00:24:23,500
Alice Amelia Reynolds, lad os gå.
547
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
Nu.
548
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Men jeg var ikke engang...
- Ikke et ord.
549
00:24:30,125 --> 00:24:32,333
Du heller ikke, 'Stache.
Dig og din slørede læbe.
550
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
- [mand 1 griner]
- Lad os gå.
551
00:24:34,333 --> 00:24:37,041
Hvorfor kan jeg ikke blive?
Deres forældre er ligeglade.
552
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
- Måske elsker deres forældre dem ikke.
- [gisper]
553
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
Jeg ved det ikke. Lad os gå.
554
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
Alice, du kan ikke gå så hurtigt.
Festen er lige begyndt.
555
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
Hent dine ting, og lad os gå.
556
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Lad os gå.
557
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
Hvad er kablet ødelagt?
Er det derfor, I boomere er så sent ude?
558
00:24:51,500 --> 00:24:53,625
- Sig hej, boomere.
- [videooptager bipper]
559
00:24:53,708 --> 00:24:54,666
[griner]
560
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
"Boomers"?
561
00:24:55,833 --> 00:24:57,791
Ja, Karen, boomere.
562
00:24:57,875 --> 00:24:58,750
[snickers]
563
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
"Karen"?
564
00:25:00,541 --> 00:25:05,083
Gutter, hør. Giv os lidt plads, okay?
Og øh, vi skal bare ud.
565
00:25:05,166 --> 00:25:07,250
[griner] Ja,
hvad vil du gøre ved det?
566
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
Jeg tror ikke, du hørte mig.
Jeg sagde: "Gutter, giv os bare lidt plads."
567
00:25:10,833 --> 00:25:13,500
Så jeg kan tage min mindreårige datter
ud af klubben!
568
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
- Far!
- Hun ser gammel nok ud for mig.
569
00:25:16,083 --> 00:25:18,750
- Okay, bare slap af, okay? Lad os gå.
- [mand 2 griner]
570
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
Det er slut.
571
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
[mand 2] Ikke så hurtigt.
572
00:25:21,916 --> 00:25:23,166
[hip-hop musik spiller]
573
00:25:23,958 --> 00:25:26,125
- [kvalt grynt]
- [spændt stik]
574
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
[mand 2 grynter]
575
00:25:28,000 --> 00:25:29,708
- [Emily grynter]
- [dramatisk musik spilles]
576
00:25:31,333 --> 00:25:32,625
[mand 1 grynter]
577
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
[Emily grynter]
578
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
[mand 2 grynter, råber]
579
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
- [hip-hop musik spiller]
- [mand 2 råber]
580
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
- [musik stopper]
- [klubgæster skriger]
581
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
[kvinde] Åh, rør ham ikke!
582
00:25:46,541 --> 00:25:49,333
- [klubgæster skriger]
- [mand 2 stønner]
583
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
- For helvede.
- Jeg kan ikke trække vejret. [klynker]
584
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
- [spændt musik spiller]
- Det skete bare så hurtigt.
585
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- Det er ikke så slemt, vel?
- Åh!
586
00:26:02,166 --> 00:26:04,666
Og vi er ikke boomere, okay?
Vi er Gen X, hvis noget.
587
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
Vi er lidt ligesom på boblen.
Mellem generationer.
588
00:26:07,416 --> 00:26:08,958
Lad os gå. Lad os komme væk herfra.
589
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
[spændt musik fortsætter]
590
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
[musik fader ud]
591
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
Okay. Hvordan kom du ind?
592
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
- Falsk ID?
- Nej.
593
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
Så de lod bare 14-årige
ind i denne klub?
594
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
Okay, fint, ja. Jeg har et falsk ID,
men jeg bruger den bare til at danse.
595
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Hvem satte dig op til det her, hva'? Peach Fuzz?
596
00:26:37,708 --> 00:26:40,458
Han hedder James. Og du bare
kan ikke lide ham, fordi han er hvid.
597
00:26:40,541 --> 00:26:42,791
- Hvad? Din mor er hvid.
- [Emily] Hvad? Øh!
598
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
Og desuden handler det ikke om James.
599
00:26:45,416 --> 00:26:47,458
- Det her handler om dig.
- [Matt] Ja.
600
00:26:47,541 --> 00:26:50,458
Du er bare ked af det, fordi jeg prøver
at leve mit liv og ikke dit.
601
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
- Hvad? [håner]
- Venligst!
602
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
Hvordan fandt I overhovedet mig?
603
00:26:53,583 --> 00:26:54,750
[spændt musik spiller]
604
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[Alice] Hej?
605
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
- Øh, "Mor sux." S-U-X?
- [Matt] Mm!
606
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
[Emily] Ikke en særlig svær adgangskode.
607
00:27:00,625 --> 00:27:03,458
Du brød ind i min bærbare computer,
og du læser mine tekster?
608
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
Dine beskeder? De er vores tekster.
609
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
- Det er ikke din telefon. Det er vores telefon.
- [Emily] Det er rigtigt.
610
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
Og når du kommer tilbage,
du vil være jordet i vores hus.
611
00:27:10,416 --> 00:27:14,166
- Åh! Det er derfor, jeg får min GED.
- [Emily] Får du hvad?
612
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
[Alice] Så jeg kan tage eksamen tidligt
og gå på college langt væk.
613
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
[Matt] Nå, joke er på dig
fordi vi ikke betaler for det lort.
614
00:27:19,333 --> 00:27:21,250
[Alice] Skal vi ikke
tale om hvad der skete?
615
00:27:21,333 --> 00:27:23,583
Fordi det så ud
du sparkede lortet ud af de fyre.
616
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
Og en af dem var sød.
617
00:27:25,041 --> 00:27:26,000
[begge] Sprog!
618
00:27:26,083 --> 00:27:28,750
Sprog? Du vil virkelig gerne tale
om sprog lige nu?
619
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
Hvordan gjorde I
selv lære hvordan man gør det?
620
00:27:30,833 --> 00:27:33,458
Din far og jeg
tog et par tae kwon do klasser.
621
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
"Et par tae kwon do klasser"?
622
00:27:35,583 --> 00:27:37,666
Når? Da du gjorde det
Fredskorps i Japan?
623
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
Vi har aldrig sagt Japan.
624
00:27:38,958 --> 00:27:41,833
Faktisk, tae kwon do
er en koreansk kampsport.
625
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Og du ville blive overrasket
626
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
hvor meget du kan hente
i blot et par klasser.
627
00:27:45,250 --> 00:27:49,166
Forventer du virkelig, at jeg tror på det?
I er så falske lige nu.
628
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
- Øh, er vi falske?
- [Matt] Falsk?
629
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Okay, frøken falsk id.
630
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
Jeg kan ikke engang med dig lige nu.
631
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
Åh, du "kan ikke engang" med os lige nu?
632
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
Nå, du er jordet,
så prøv "kan ikke lade være" med det.
633
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
Ja, nu gav det ikke mening,
hvad hun sagde,
634
00:28:02,291 --> 00:28:05,083
men vil du rode med hende
efter hvad hun gjorde ved dem mennesker?
635
00:28:05,166 --> 00:28:06,875
[Alice] Åh! Jeg kan ikke fordrage dig!
636
00:28:07,666 --> 00:28:08,916
[Emily] Det var skørt, ikke?
637
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Det var skørt. Det var sindssygt.
638
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
Men var det en dårlig sindssyg,
som om vi ikke skulle have gjort det,
639
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
eller måske en god sindssyg,
640
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
som om det var det mest levende
vi har følt i rigtig lang tid?
641
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
- Det var slemt.
- Dårligt.
642
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
- Ja.
- rigtigt. Jeg tjekkede lige.
643
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
Hvad tænker du på, Em?
644
00:28:23,166 --> 00:28:24,208
[Emily sukker]
645
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
Okay, du ved, at jeg elsker vores liv.
646
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
- Ikke sandt?
- Men?
647
00:28:28,750 --> 00:28:32,666
Jeg ved det ikke. Det er bare sådan i aften,
noget klikkede, ved du?
648
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
Sådan for første gang
om rigtig lang tid,
649
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Jeg bare... jeg følte mig trængt.
650
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
Der er brug for dig, bare på en anden måde.
651
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
Hej, mundpuster,
fortalte du mor og far, hvor jeg var?
652
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
- Som om jeg holder af dit sociale liv.
- Jeg har i hvert fald en.
653
00:28:44,833 --> 00:28:45,791
Ikke længere gør du ikke.
654
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
Du vil være jordet så længe,
Jeg har måske en bal-date før dig.
655
00:28:49,291 --> 00:28:52,250
Fantaserer du ikke engang om
bare dukker ned til Sydamerika?
656
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
- Nej.
- Stop et kup?
657
00:28:53,708 --> 00:28:55,041
- Eller starte et kup?
- Nej.
658
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
Uanset hvad. Jeg mener, bare nogle
god gammeldags "kupering".
659
00:28:58,541 --> 00:28:59,791
Jeg vil ikke lave noget "kup".
660
00:29:00,833 --> 00:29:03,125
Vi slap ud af en grund, okay?
661
00:29:03,208 --> 00:29:06,000
- Det er fordi vi vil beskytte vores børn.
- Du har ret.
662
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
Hun fandt dine adgangskoder
bogstaveligt talt på din computer.
663
00:29:08,416 --> 00:29:10,708
- De var skjult.
- Åbenbart ikke skjult godt nok.
664
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
Hvis de spionerer på mig,
de vil også spionere på dig.
665
00:29:12,875 --> 00:29:16,333
Jeg vil gerne se dem prøve. Alle mine ting
kræver to-faktor-godkendelse.
666
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
Gud, du er sådan en nørd.
667
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
En nørd, hvis forældre ikke kan udspionere ham.
668
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
Ved du hvad jeg har brug for?
Gud, jeg har brug for at føle mig i live igen.
669
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
- Jeg har brug for at mærke pulsen.
- Skat.
670
00:29:25,500 --> 00:29:26,916
At føle sig som "den tæve" igen.
671
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
- Ved du, hvad jeg taler om?
- Skat. Skat, skat, skat, skat.
672
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
["Elsker T.K.O." af Teddy Pendergrass skuespil]
673
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
Jeg ved, hvad du har brug for.
674
00:29:34,375 --> 00:29:36,625
- Det hele er indestængt, er det ikke?
- Mm. Det er det. Det er det virkelig.
675
00:29:36,708 --> 00:29:39,625
Ja. Jeg ved, hvad vi... begge har brug for.
676
00:29:41,291 --> 00:29:43,708
- [Matt og Emily grynter]
- [dæmpet dunkende]
677
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Åh min Gud. De er for meget.
678
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
Øv!
679
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Brutto.
680
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
[Matt] Få det. [grynter] Kom så!
681
00:29:52,375 --> 00:29:55,791
♪ Gennem mine år
Jeg har vel fældet nogle tårer... ♪
682
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
[Matt grynter] Kom nu!
683
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
- [grynter] En mere.
- [grynter]
684
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
En mere!
685
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
- [grynter]
- [Matt råber]
686
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
[begge puster]
687
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
[Emily klukker]
688
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
♪ Tager et fjols for at tabe to gange... ♪
689
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Føler du dig bedre?
- Ja.
690
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Lidt.
691
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
♪ Tror jeg hellere må lade det ligge... ♪
692
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
Jeg skal helt sikkert... have brug for et brusebad.
693
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Kommer du?
694
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
Jeg er beskidt.
695
00:30:18,625 --> 00:30:20,291
{\an8}- [musik slutter]
- [fugle kvidrer]
696
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
- [Emily] Børn kommer i skole okay?
- Bekræftende.
697
00:30:28,500 --> 00:30:30,958
- Venter du nogen?
- [Emily] Nej. Ikke mig.
698
00:30:31,916 --> 00:30:34,041
[højt] Chuck? [griner henrykt]
699
00:30:34,125 --> 00:30:35,833
Hvad så, skat? Blast fra fortiden.
700
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
Matt, hvordan har du det?
701
00:30:37,208 --> 00:30:38,500
Hej, jeg... jeg har det godt. Øh...
702
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Hvordan finder du os?
703
00:30:40,833 --> 00:30:42,625
- [mand skriger]
- [klubgæster skriger]
704
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
[Matt] Ah. Ja.
705
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
"Boomers vrag dansefest."
706
00:30:47,166 --> 00:30:48,875
Vi er dog ikke rigtig boomere.
707
00:30:48,958 --> 00:30:49,833
[Emily] Er det Chuck?
708
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
- [Matt] Det er det. Kan du tro det?
- Hej, Em. [griner]
709
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
- [Emily] Øh...
- [Chuck] Åh!
710
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Dreng, du ser godt ud.
Det gør du virkelig. Øh, det gør I begge to.
711
00:30:57,000 --> 00:30:57,916
Kom ind.
712
00:30:58,000 --> 00:31:00,625
- Nej. Det har vi ikke tid til.
- Vent. Hvad?
713
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Hvis jeg fandt dig så let,
dine fjender vil ikke være langt bagud.
714
00:31:03,416 --> 00:31:05,375
Chuck, kom nu, mand.
Det var 15 år siden.
715
00:31:05,458 --> 00:31:08,791
Ja. Vi har ingen fjender.
Jeg sælger brugerdefinerede puslespil på Etsy.
716
00:31:08,875 --> 00:31:11,250
- Vi laver Wordle.
- Hvad vil nogen stadig have med os?
717
00:31:11,333 --> 00:31:12,458
ICS-nøglen.
718
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
Det var…
der gik tabt ved flystyrtet.
719
00:31:15,333 --> 00:31:17,708
Vi søgte på ulykkesstedet.
Vi kunne ikke finde det nogen steder.
720
00:31:17,791 --> 00:31:20,791
Vi fandt sagen,
en flok døde hviderussiske terrorister,
721
00:31:20,875 --> 00:31:21,708
men ingen kørsel.
722
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
Det er skørt.
723
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
Kan du huske Baron Andrews fra MI6?
724
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
- Selvfølgelig.
- Ja, lille dejagtig hvid fyr.
725
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
Ser uatletisk ud.
726
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Ja. Hvad med ham?
727
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
Det var ham, der satte jetflyet op.
728
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
Jeg tror, han solgte dig ud
til hviderusserne.
729
00:31:33,291 --> 00:31:35,375
- Det lyder rigtigt.
- Virkelig? Baron?
730
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Jeg har solid intelligens.
731
00:31:37,416 --> 00:31:40,875
Han arbejder med Gor nu,
og de kommer efter dig og nøglen.
732
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
- Nej, for vi har ikke nøglen.
- Ja. Det har vi ikke.
733
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
Det betyder ikke noget.
734
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Når CIA finder ud af, at du er i live,
de vil arrestere dig.
735
00:31:47,875 --> 00:31:49,958
Vi skal have dig væk herfra nu.
Dig og din--
736
00:31:50,041 --> 00:31:51,000
[pistolskud]
737
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
[Matt] Chuck!
738
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
[dramatisk musik spiller]
739
00:31:53,500 --> 00:31:54,708
[dæk hvinende]
740
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
[skydespil] Gå, gå, gå!
741
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
[hurtigt skud]
742
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
[utydelig råben]
743
00:32:08,875 --> 00:32:09,708
[Matt grynter]
744
00:32:11,708 --> 00:32:15,041
For helvede! Hvis de fandt os så hurtigt,
ved du hvad det betyder?
745
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
- Børnene.
- Ja.
746
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- [Emily] Kom nu!
- Lad os gå.
747
00:32:20,500 --> 00:32:21,833
[dramatisk musik fortsætter]
748
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
[Matt] Kom ned.
749
00:32:29,083 --> 00:32:30,583
[skud fortsætter]
750
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- [skydespil 2] Flyt ind!
- [skydespil 3] Garage! Flytte!
751
00:32:35,083 --> 00:32:36,833
[kugler rikochetterende]
752
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
[dæk skriger]
753
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
[spændingsfuld musikbygning]
754
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
[musik falmer]
755
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
- Nu!
- [dæk hviner]
756
00:32:52,583 --> 00:32:54,333
[dramatisk musik genoptages]
757
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[skud]
758
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
[skydespil 4] Gå!
759
00:32:59,250 --> 00:33:01,625
[dæk skrigende]
760
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Gå, gå, gå, gå, gå!
761
00:33:07,416 --> 00:33:08,666
[dæk hvinende]
762
00:33:10,583 --> 00:33:11,500
[pistol haner]
763
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Chuck! Hvilket mareridt!
764
00:33:15,958 --> 00:33:18,666
Der må være en måde
at vi kan bevise, at vi ikke har nøglen.
765
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
- Skat, jeg har noget at fortælle dig.
- Hvad?
766
00:33:20,416 --> 00:33:22,458
- Lover du ikke at være sur?
- Jeg lover ikke noget.
767
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
- Jeg tog nøglen.
- Hvad?
768
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Jeg ville ikke have det
at falde i de forkerte hænder.
769
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
- Gå til venstre!
- [dæk skrigende]
770
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Ja.
771
00:33:45,750 --> 00:33:47,291
[kvinde skriger]
772
00:33:47,375 --> 00:33:50,208
Hvad har du imod græsplænemøbler?
Du skal ikke ramme alt.
773
00:33:50,291 --> 00:33:51,625
Det er længe siden, jeg har gjort det her.
774
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
Måske er du distraheret pga
din gamle kæreste prøver at dræbe os.
775
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Vi tog på en date. Lad det gå.
776
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
Og han talte om Manchester United
hele tiden.
777
00:33:58,916 --> 00:34:01,625
Så du indrømmer det!
Det var en date. Gå til venstre, venstre, venstre!
778
00:34:02,708 --> 00:34:03,875
[dæk skrigende]
779
00:34:07,375 --> 00:34:08,750
[Emily] Hvad tænkte du på?
780
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
Se, vi havde brug for en forsikring,
bare hvis vores dækning blev sprængt.
781
00:34:11,916 --> 00:34:13,916
- Jamen, det er blæst.
- [kvinder skriger]
782
00:34:14,000 --> 00:34:16,583
- [dæk skrigende]
- [bilhorn brager]
783
00:34:16,666 --> 00:34:18,333
- Hvor er det så?
- Det er i England.
784
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
- Okay.
- Hos Foxhunter's.
785
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
- Min mors hus?
- Hendes hus er altid fredet.
786
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Ja, det er fordi
så mange mennesker vil dræbe hende.
787
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Vi kan ikke gå i skjul igen.
Vi har børn.
788
00:34:26,708 --> 00:34:28,291
Lad os gå til CIA. De vil beskytte os.
789
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
Ikke uden nøglen. Vi får nøglen,
så udnytte det til immunitet.
790
00:34:31,041 --> 00:34:33,875
Så får vi agenturet til at beskytte os.
Det er ikke en big deal.
791
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
Ikke en big deal?
792
00:34:35,875 --> 00:34:38,166
Du stjal et cyberterrorist-våben,
793
00:34:38,250 --> 00:34:43,541
du gemte det i min fremmedgjorte mors hus,
og du løj om det i 15 år.
794
00:34:43,625 --> 00:34:46,291
Nå, når du lægger det hele sammen
sådan lyder det dårligt. Gå til højre!
795
00:34:46,375 --> 00:34:48,125
[dæk hvinende]
796
00:34:49,500 --> 00:34:50,833
[dramatisk musik fortsætter]
797
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
[Emily skriger]
798
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- Han læsser om.
- Vent.
799
00:35:05,041 --> 00:35:06,416
[klakker]
800
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
Hans pistol sidder fast.
801
00:35:08,125 --> 00:35:10,208
[urolig, spændende musikbygning]
802
00:35:11,458 --> 00:35:13,750
- [dæk skrigende]
- [dramatisk musik genoptages]
803
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
[omdrejninger i bilmotorer]
804
00:35:29,416 --> 00:35:30,916
[dæk skriger]
805
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
[Emily grynter]
806
00:35:33,166 --> 00:35:34,125
[musik falmer]
807
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
[begge] Åh...
808
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
[begge ler henrykt]
809
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
[Emily] Hov!
810
00:35:44,833 --> 00:35:45,708
[Matt] Hov.
811
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
[urolig musik spiller]
812
00:35:53,416 --> 00:35:55,333
- [teenagere sludrer utydeligt]
- Hej, gutter.
813
00:35:55,416 --> 00:35:58,458
- [Annalise] Alice, prøv drinken.
- Jeg tror virkelig ikke, jeg vil kunne lide det.
814
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
- [dæk skriger]
- Det bliver grimt.
815
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
[elever gisper, mumler]
816
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
[dreng 1] Dude!
817
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Laver du med mig?
818
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- [Matt] Kom nu.
- Vi er nødt til at droppe denne varevogn.
819
00:36:10,000 --> 00:36:13,458
Se. Jeg er allerede foran dig.
Jeg har Shane. Han har en grå Prius.
820
00:36:13,541 --> 00:36:15,500
- Han vil møde os ved den nordlige udgang.
- Okay.
821
00:36:15,583 --> 00:36:17,125
Hej børn. Tidlig afhentning i dag.
822
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
- Hvad?
- I to, lad os gå.
823
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
Hvad sker der?
824
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
Du har ikke spist noget af din frokost,
det er det, der foregår.
825
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
Tag denne sandwich.
Læg den i lommen. Lad os gå.
826
00:36:23,916 --> 00:36:26,083
- [Matt] Jeg skal spise, søn.
- Hvorfor er du så flippet?
827
00:36:26,166 --> 00:36:27,750
- Jeg er ikke skræmt. Du er flippet ud.
- Mor--
828
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
- Hvad skete der med vores bil?
- Lang historie kort, ikke betjent.
829
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
- [Alice] Vent. Hvor skal vi hen?
- På en lille tur.
830
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
[Matt] Spørg ikke, hvor du skal hen.
Du går bare.
831
00:36:35,541 --> 00:36:37,750
[utydelig meddelelse over PA]
832
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
- [Alice] Skal vi til England?
- Det er rigtigt. Jolly gamle England.
833
00:36:40,458 --> 00:36:41,541
Hvad med skolen?
834
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
Og hvad med fodbold?
Vi er i slutspillet.
835
00:36:43,791 --> 00:36:46,375
Skole og, øh, fodbold er, øh... er, øh...
836
00:36:46,458 --> 00:36:48,416
Jeg tror... jeg tror, de stoppede med det.
837
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Hvad?
838
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
Jeg tror nu, vi bare må acceptere
at vores magiske sæson måske er forbi.
839
00:36:53,333 --> 00:36:55,041
Ja. Jeg er ked af det, skat.
840
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
Mor, hvorfor skal vi til England?
841
00:36:57,541 --> 00:36:59,291
Det er et godt spørgsmål. Ja.
842
00:36:59,375 --> 00:37:02,166
Øh, fordi vi går
at besøge din bedstemor.
843
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
Hvad?
844
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
[begge] Har vi en bedstemor?
845
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
Ja. Sjov overraskelse, ikke?
846
00:37:06,291 --> 00:37:09,541
Se... [suk]
…Jeg ved, det er virkelig svært at forstå.
847
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
Og jeg er virkelig ked af det.
848
00:37:10,708 --> 00:37:14,291
Men min mor var ikke nogen
Jeg ville have i dit liv, okay?
849
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
Hun var knap selv i min.
850
00:37:15,750 --> 00:37:17,458
- Du sagde, hun var død.
- [Matt] Mm.
851
00:37:17,541 --> 00:37:20,208
- Nej, jeg sagde ikke, hun var død.
- Nej, du sagde, hun var død.
852
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
Der er forskellige måder at fortolke døden på.
853
00:37:22,291 --> 00:37:23,875
Jeg mener, nogle gange føltes det sådan,
854
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
men jeg ved det ikke,
hun var virkelig kold og fjern,
855
00:37:26,500 --> 00:37:29,416
og hun sendte mig på kostskole
så snart hun kunne, så...
856
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
Åh. Det lyder ret godt for mig.
857
00:37:30,875 --> 00:37:32,625
Hør, jeg tror, vi ved
vi lavede en fejl.
858
00:37:32,708 --> 00:37:35,583
- Du skal møde hende, før det er for sent.
- Ja.
859
00:37:35,666 --> 00:37:37,750
- Er hun døende?
- Nej, nej.
860
00:37:37,833 --> 00:37:40,083
Jeg mener, ja.
Til sidst vil vi alle dø.
861
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Vi kunne dø på denne flyvning.
862
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
- Hvad?
- Matt.
863
00:37:43,041 --> 00:37:45,625
Dårligt ordvalg.
Men det er hun ikke... hun dør ikke.
864
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
Så se, hvis vi opfører os mærkeligt
eller stresset,
865
00:37:48,125 --> 00:37:50,250
det er bare fordi
det er sådan, hun får os til at føle.
866
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[lynlås lukning]
867
00:37:52,791 --> 00:37:55,625
Mig. Det er sådan, hun får mig til at føle.
Under alle omstændigheder, giver det mening?
868
00:37:55,708 --> 00:37:56,583
- Ja.
- Ja.
869
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
- [Emily] Ja? Okay. God.
- Gør det?
870
00:37:58,416 --> 00:38:00,500
Nej, åbenbart ikke.
871
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Jeg løj om at gå i en klub
og fik jordforbindelse,
872
00:38:02,916 --> 00:38:04,875
og du løj om at have en levende mor.
873
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
- Intet af det her giver mening!
- Unge dame, din tone og det volumen.
874
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
Okay. Du har ret. Ved du hvad?
Jeg skylder dig en forklaring.
875
00:38:11,833 --> 00:38:14,291
Men jeg kan ikke gøre det her.
Ikke lige nu, okay?
876
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
- [Leo] Mor.
- Ja?
877
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
- Jeg har det ikke så godt.
- Åh, skat, hvad sker der?
878
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
Jeg tror, jeg kan være luftsyg.
879
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
Vi er dog ikke i luften endnu.
880
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
- [kvinde] Næste.
- Lad os få...
881
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
Lad os komme igennem TSA først, okay?
Kom nu.
882
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
[attendant] Kaptajnen har tændt
skiltet med spænd sikkerhedsselen. Venligst returner...
883
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
- Hej.
- Ja?
884
00:38:33,791 --> 00:38:35,333
Jeg tjekkede flyet. Alt er klart.
885
00:38:35,416 --> 00:38:36,833
- Ingen fulgte efter os.
- Okay.
886
00:38:37,541 --> 00:38:38,375
Hvad er det?
887
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
[hvisker] Jeg mener, er det nu?
Fortæller vi dem det?
888
00:38:41,333 --> 00:38:44,083
Det er præcis, når vi ikke fortæller dem.
889
00:38:44,166 --> 00:38:46,833
Em, det har vi været
holde dette hemmeligt i 15 år.
890
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
- Ja.
- To ekstra dage vil ikke skade.
891
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Du har ret. Ved du hvad?
Denne løgn holder dem sikre.
892
00:38:51,666 --> 00:38:54,916
Ja. Og gode forældre lyver hele tiden.
"Din koncert var fantastisk."
893
00:38:55,000 --> 00:38:55,875
[griner]
894
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
ikke sandt? Selvfølgelig.
895
00:38:57,708 --> 00:39:00,583
"Vi kan ikke tage til Disneyland i denne måned
fordi den er lukket."
896
00:39:00,666 --> 00:39:01,500
Elsker den.
897
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
"Dine forældre har ikke tatoveringer."
898
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
- "Hvis du ryger pot, får du diarré."
- [puster ud skarpt]
899
00:39:06,291 --> 00:39:08,666
- "Algebra. Vi bruger det hver dag."
- "...hver dag."
900
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
- "Pi er lig med MC-lort."
- [griner]
901
00:39:12,000 --> 00:39:13,833
Hør, vi gør et godt stykke arbejde.
902
00:39:13,916 --> 00:39:17,541
Sådan hæver du
gode, velafrundede børn.
903
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
- Ja.
- Ved at ligge lige op i ansigtet.
904
00:39:19,416 --> 00:39:21,041
- Tak for den beroligelse.
- Mm.
905
00:39:21,125 --> 00:39:22,333
[intercom bongs]
906
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
[attendant] Om få øjeblikke,
vores stewardesser vil passere...
907
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
[Matt] Hej, hej, godmorgen.
Dejligt at I fik hvile lidt.
908
00:39:28,458 --> 00:39:31,500
Åh, jeg fortalte dig de der nakkepuder
ser dum ud, men de virker.
909
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
[spændende musik spiller]
910
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[utydelig meddelelse over PA]
911
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- [agent] Pas, tak.
- Værsgo.
912
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
- Hej, kære.
- [Emily] Hej.
913
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
[agent] Baker-familien.
914
00:39:52,000 --> 00:39:54,375
[blødt bip]
915
00:39:54,458 --> 00:39:55,500
[Matt sukker]
916
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Tak, fru Baker.
- Tak.
917
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Okay, gutter. Det er sådan. Udgang.
918
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Bliv ved med at bevæge dig.
919
00:40:04,208 --> 00:40:05,666
[spændingsfuld musik fortsætter]
920
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Kom nu. Kom nu. Vi skal
stig på den bus lige der. Gå, gå.
921
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[automatiseret stemme] Næste stop,
langtidsparkering.
922
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
[sirener hylende]
923
00:40:23,083 --> 00:40:24,625
[dæk skriger]
924
00:40:27,041 --> 00:40:28,375
[spændt musik spiller]
925
00:40:32,750 --> 00:40:33,625
[kvinde sukker]
926
00:40:33,708 --> 00:40:34,958
[spændt musik fortsætter]
927
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Ah, tja, det ligner, øh,
dette er vores stop. Okay?
928
00:40:57,333 --> 00:40:59,458
Hvorfor vil du ikke indrømme, at det er mærkeligt?
929
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
Nogle gange er ting godt underligt,
930
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
som hvordan vi stadig kan lytte
til Michael Jackson.
931
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
Kom nu. Bliv sammen. Bliv sammen.
932
00:41:11,208 --> 00:41:12,416
[mobiltelefon ringer]
933
00:41:14,041 --> 00:41:16,000
- [på polsk] Dette er Gor.
- [håndlanger] De er her.
934
00:41:16,083 --> 00:41:17,041
Heathrow. Parti G.
935
00:41:17,125 --> 00:41:18,000
Okay.
936
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
Hold mig opdateret.
937
00:41:19,416 --> 00:41:21,125
[urolig musik spiller]
938
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
[på engelsk] Åh! Undskyld mig.
939
00:41:24,791 --> 00:41:25,666
Så undskyld.
940
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Okay, her er vi.
941
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
Hvad synes du?
942
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
[spændende musik afspilles]
943
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
Det er en parkeringsplads.
944
00:41:35,291 --> 00:41:36,416
Ja.
945
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
- Hvor skal han hen?
- Han skal hente vores lejebil.
946
00:41:40,416 --> 00:41:41,666
[bremsehvin]
947
00:41:42,291 --> 00:41:43,583
Er dette vores lejebil?
948
00:41:43,666 --> 00:41:45,000
Jep. Kom ind.
949
00:41:45,083 --> 00:41:46,541
[spændende musik spiller]
950
00:41:47,250 --> 00:41:51,250
Ja, jeg kan huske dem.
Flot familie. Far var i orden.
951
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
Ingen grund til at redigere, officer,
tak.
952
00:41:54,166 --> 00:41:55,541
[computer suser]
953
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Jeg kan se, hvorfor du har prøvet
at finde hende i 15 år.
954
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Jeg har ikke prøvet
at finde hende i 15 år.
955
00:42:00,041 --> 00:42:01,291
Jeg har prøvet at finde ICS-nøglen.
956
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Kan du fokusere på jobbet, tak.
957
00:42:05,875 --> 00:42:08,208
De kan ikke være kommet ud
at gemme sig for ingenting.
958
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
De vil vide, hvordan de forbliver usynlige.
959
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Ja.
960
00:42:11,375 --> 00:42:12,333
Børnene.
961
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
Fokus på børnene.
962
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
- Ja?
- Ja.
963
00:42:16,750 --> 00:42:18,791
[blødt bip]
964
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Vi skal bruge en komplet CCTV-undersøgelse
af lufthavnen.
965
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Mobiltelefoner, digitale fingeraftryk.
966
00:42:23,416 --> 00:42:25,166
De kan ikke forblive usynlige længe.
967
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
[musik bygger]
968
00:42:28,541 --> 00:42:29,500
[musik falmer]
969
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Brutto.
970
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Åh.
971
00:42:35,125 --> 00:42:38,375
- Det er ulækkert.
- Hvilket mærke er disse cigaretter?
972
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
- [Matt] Hmm?
- [Emily] Øh...
973
00:42:39,708 --> 00:42:40,541
Er dette en lighter?
974
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
Hej, giv mig det.
975
00:42:41,541 --> 00:42:44,333
I ved, vi er i Europa nu, gutter.
Tingene er bare lidt anderledes.
976
00:42:44,416 --> 00:42:45,791
[Emily sukker]
977
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
Ved du, om bilen i det mindste har Wi-Fi?
978
00:42:48,750 --> 00:42:51,625
Øh nej. Nej, det gør den ikke.
Uh, intet internet på denne tur.
979
00:42:51,708 --> 00:42:55,208
Faktisk er de telefoner,
hvorfor giver du dem ikke til din mor?
980
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
- [begge] Hvad?
- [Matt] Gå væk fra nettet.
981
00:42:57,166 --> 00:43:00,625
På den måde behøver jeg ikke bekymre mig
betale roamingomkostninger, sådan noget.
982
00:43:00,708 --> 00:43:02,666
Du ved, måske skaffe dig et lokalt SIM-kort.
983
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
- Du kan ikke være seriøs.
- Dødeligt.
984
00:43:04,875 --> 00:43:06,708
Min hånd er ved at blive træt her, gutter.
985
00:43:06,791 --> 00:43:08,166
- Kom nu.
- [Alice stønner]
986
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Tak.
987
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Leo!
988
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
Løsrive.
989
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
- Hvad skal vi gøre nu?
- Hvad mener du?
990
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
- [griner]
- [sputter] Bare tal med din søster.
991
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
Lær hinanden at kende. du ved,
"Hvordan har du det? Hvad sker der?"
992
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
"Hvordan kan du lide England?"
Du er på et helt andet kontinent.
993
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
Vi har lige passeret en Costco.
994
00:43:25,333 --> 00:43:29,041
Nå, jeg ville ikke banke Costco.
Det er en halv dag godt givet ud.
995
00:43:30,791 --> 00:43:32,750
- Her. Lad os sætte lidt…
- ["Skub det!" spiller]
996
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
- [Matt] Lidt musik.
- …musik.
997
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
- [Matt] Det er god musik lige her.
- Nej.
998
00:43:36,625 --> 00:43:38,916
♪ Salt-N-Pepa er her
Og vi er i kraft ♪
999
00:43:39,000 --> 00:43:40,916
♪ Vil du skubbe det tilbage ♪
1000
00:43:41,000 --> 00:43:44,583
♪ Køler af om dagen og derefter om natten
Sved sveder... ♪
1001
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Du laver sjov.
1002
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
[Emily] ♪ Dreng, hvordan ved vi det ♪
1003
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
[Matt deltager] ♪ Sådan bliver du nummer ét
I et hot partyshow ♪
1004
00:43:50,875 --> 00:43:52,041
♪ Skub den nu ♪
1005
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
♪ Åh, skub den ♪
1006
00:43:53,875 --> 00:43:54,916
Skub den.
1007
00:43:55,000 --> 00:43:55,958
[begge] ♪ Skub det godt ♪
1008
00:43:56,041 --> 00:43:57,375
♪ Åh, skub den ♪
1009
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
♪ Pu-skub det rigtig godt! ♪
1010
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
[alarm dinging]
1011
00:44:03,083 --> 00:44:04,125
♪ Åh! ♪
1012
00:44:04,208 --> 00:44:05,291
Vi har brug for gas.
1013
00:44:05,375 --> 00:44:07,458
Må vi venligst få noget at spise?
1014
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
Du er heldig. Lige heroppe.
1015
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
♪ Åh, skat, skat ♪
1016
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
♪ Baby, baby ♪
1017
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
♪ Åh, skat, skat ♪
1018
00:44:16,791 --> 00:44:18,250
♪ Ba-baby, baby ♪
1019
00:44:20,000 --> 00:44:21,333
[dæmpet musik fortsætter]
1020
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
♪ Skub det godt... ♪
1021
00:44:25,083 --> 00:44:27,416
- [Matt] Okay, gutter.
- Kan vi få nogle kontanter?
1022
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
Ja, giv mig min taske.
1023
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
[urolig musik spiller]
1024
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
- [Emily] Nu, tak.
- [Alice] Åh, ja. Undskyld.
1025
00:44:32,750 --> 00:44:36,416
Vi får noget gas. I løber ind,
Snup nogle snacks, okay? Ind og ud.
1026
00:44:37,958 --> 00:44:39,875
Okay, se. Bring mit bytte tilbage.
1027
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
- Og nogle MandM'er.
- Okay.
1028
00:44:44,458 --> 00:44:46,125
[upbeat ambient musik spiller]
1029
00:44:49,416 --> 00:44:50,625
Hvad kan jeg skaffe dig?
1030
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
Bare morgenmad.
1031
00:44:52,166 --> 00:44:54,458
- Fuld engelsk morgenmad?
- Selvfølgelig.
1032
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
[server] Værsgo. Nyde.
1033
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Har du noget
det vil være nemmere for mit kolesterol?
1034
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
[server] Nej. Blodbudding.
1035
00:45:05,916 --> 00:45:07,416
- Blod?
- [server] Jep!
1036
00:45:08,541 --> 00:45:09,875
- [Leo] Hmm.
- Åh min Gud.
1037
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
Jeg ved det, ikke?
1038
00:45:11,083 --> 00:45:12,500
Ikke det. Se på det her.
1039
00:45:12,583 --> 00:45:14,541
[Leo] Hvorfor hedder jeg Jeffrey Baker?
1040
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
Og hvorfor står der, at vi er fra Alabama?
1041
00:45:17,916 --> 00:45:19,125
Jeg kan ikke tro det her.
1042
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
De blev sure på mig for et falsk ID
1043
00:45:20,916 --> 00:45:23,791
når de har falske navne,
falske pas, falske alt.
1044
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
Kontanter eller kort?
1045
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Øh, kontanter.
1046
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Her går du.
1047
00:45:33,291 --> 00:45:34,250
[registrer ting]
1048
00:45:34,333 --> 00:45:36,708
Vent. Kan du komme online med den ting?
1049
00:45:36,791 --> 00:45:39,166
Ja, men mor og far sagde ikke internet.
1050
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
Du mener hr. og fru Baker?
1051
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
Bare gør det.
1052
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- [server] Nyd din morgenmad.
- [Leo] Tak.
1053
00:45:47,041 --> 00:45:50,250
Vente. Hvad hvis mor og far er kriminelle
og vi flygter ud af landet?
1054
00:45:50,333 --> 00:45:54,916
Hvad? Ingen måde. De er ikke kriminelle.
De er i en pickleball-liga.
1055
00:45:55,000 --> 00:45:57,875
- Det betyder ikke noget.
- De ser HGTV.
1056
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Leo.
1057
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
De laver deres egen surdej.
1058
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Øv.
1059
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
Så hvor lang tid tror du, vi har?
1060
00:46:03,500 --> 00:46:07,208
Femogfyrre minutter
før ansigtsgenkendelse mærker os
1061
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
ved immigration.
1062
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
Cirka en time, time og en halv
1063
00:46:09,791 --> 00:46:11,750
når de først scanner
kameraerne uden for Heathrow.
1064
00:46:11,833 --> 00:46:16,333
Så, hvis de stiger op i bilen eller ej,
det er yderligere 30 minutter.
1065
00:46:17,000 --> 00:46:19,666
Så vi har virkelig ikke tid
at sige hej til min mor.
1066
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
Masser af tid til at sige hej til din mor.
1067
00:46:22,083 --> 00:46:22,916
Bøde. To minutter.
1068
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Det er mere end nok
at skræmme dem for livet.
1069
00:46:25,083 --> 00:46:27,708
Men husk,
det kan være mere end Baron efter os.
1070
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
Se. Vi får nøglen.
1071
00:46:29,958 --> 00:46:32,541
Vi sender det til CIA.
Vi får vores liv tilbage.
1072
00:46:32,625 --> 00:46:33,708
Så enkelt er det.
1073
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
Jeg kan ikke tro
vi udsætter dem igennem det her.
1074
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
Jeg føler mig som en frygtelig mor.
1075
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
Nå, det er ikke sådan
Jeg er den førende far i alt dette.
1076
00:46:39,916 --> 00:46:43,416
- Du er i øvrigt en fantastisk mor.
- Jeg føler mig ikke som en fantastisk mor.
1077
00:46:43,500 --> 00:46:46,291
Og du ved, at de vil
brug dette imod os for evigt.
1078
00:46:46,375 --> 00:46:47,708
[enheden bipper]
1079
00:46:47,791 --> 00:46:50,625
- [bip]
- [Gor på polsk] Hvad sker der? Fortæl mig.
1080
00:46:50,708 --> 00:46:52,166
[håndlanger] De er kørt af vejen.
1081
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
- Vi kredser.
- [Gor] Send mig en pin.
1082
00:46:54,250 --> 00:46:55,958
[håndlanger] Vi har brug for backup.
1083
00:46:56,041 --> 00:46:59,416
Okay, forstået. Sender nu.
1084
00:47:00,166 --> 00:47:02,125
- [urolig musik spiller]
- [tastatur bip]
1085
00:47:03,833 --> 00:47:05,291
[urolig musik fortsætter]
1086
00:47:07,541 --> 00:47:09,833
[på engelsk] Hvordan er du så sikker
er de her for at sælge det?
1087
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
For jeg kender dem. Jeg kender dem alt for godt.
1088
00:47:13,291 --> 00:47:14,541
[mobiltelefon ringer]
1089
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Ja? Stor. Tak.
1090
00:47:19,833 --> 00:47:21,708
Benzinstation tre miles nord. Gå.
1091
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
- Hvad fandt du?
- [omgivende musik spiller]
1092
00:47:24,083 --> 00:47:26,750
Der er en Jeffery R. Baker.
Født i Huntsville.
1093
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
Døde dog 1952.
1094
00:47:28,416 --> 00:47:30,666
- Jeg vidste det.
- Jeg synes ikke, det beviser noget.
1095
00:47:30,750 --> 00:47:35,833
Se... det bedste vi kan håbe på er
at de ikke bemærker noget af det her.
1096
00:47:35,916 --> 00:47:39,666
[klukker] De er ikke opmærksomme
til alt, hvad jeg siger eller gør, i hvert fald, så...
1097
00:47:39,750 --> 00:47:42,583
- [motorcykelmotorer rumler]
- [foruroligende musik spiller]
1098
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
[ildevarslende stik]
1099
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
[spændende musik spiller]
1100
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
["At Last" af Etta James spiller]
♪ Endelig... ♪
1101
00:48:15,750 --> 00:48:18,291
- [Leo] Hvad fanden...
- [mand 1 grynter]
1102
00:48:18,375 --> 00:48:22,750
♪ Min kærlighed er kommet... ♪
1103
00:48:24,708 --> 00:48:25,625
[skriger]
1104
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
♪ Mine ensomme dage er forbi... ♪
1105
00:48:33,083 --> 00:48:33,958
[mand 3 grynter]
1106
00:48:34,041 --> 00:48:35,166
[pistol klaprer]
1107
00:48:35,250 --> 00:48:39,083
- ♪ Og livet er som en sang... ♪
- [råber]
1108
00:48:39,791 --> 00:48:40,708
[mand 3 grynter]
1109
00:48:43,166 --> 00:48:45,541
- ♪ Åh, ja, ja... ♪
- [begge grynter]
1110
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- Åh min...
- ♪ Endelig... ♪
1111
00:48:47,208 --> 00:48:49,750
- [Leo] Skal vi gøre noget?
- Hvad vil du gøre?
1112
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
[Leo] Konstant negativitet fra dig.
1113
00:48:51,375 --> 00:48:56,125
- ♪ Himlen ovenfor er blå... ♪
- [Emily grynter]
1114
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
[grinter, smertefuldt stønnen]
1115
00:48:58,916 --> 00:49:01,041
- [Matt grynter]
- ♪ Mit hjerte... ♪
1116
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- Nogen ringer 911!
- Det er ikke tallet her.
1117
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
- [grynter]
- [stønner]
1118
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
[begge grynter]
1119
00:49:08,083 --> 00:49:12,875
♪ Den nat, jeg så på dig... ♪
1120
00:49:12,958 --> 00:49:14,500
[begge grynter]
1121
00:49:16,375 --> 00:49:17,875
[bestemt råb]
1122
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- Mor!
- Hun har det fint. Det er ikke så slemt.
1123
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
[begge grynter]
1124
00:49:22,083 --> 00:49:24,791
♪ Som jeg kunne tale med ♪
1125
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
♪ En drøm, som jeg kan kalde min egen ♪
1126
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
♪ Jeg fandt en spænding... ♪
1127
00:49:36,208 --> 00:49:37,833
[mand 3 råber]
1128
00:49:37,916 --> 00:49:41,000
- ♪ At trykke min kind til ♪
- [smerte grynten]
1129
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Børn.
1130
00:49:43,041 --> 00:49:47,500
♪ En spænding, som jeg aldrig har... ♪
1131
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
- Far.
- [Alice] Hvad skete der lige?
1132
00:49:49,458 --> 00:49:51,583
- Lad os gå. Har du mit skifte?
- [Alice] Nej. Skift?
1133
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
- Mine MandM'er?
- Hvorfor kæmpede du mod dem?
1134
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
Du skal ikke bekymre dig om det.
Lad os gå, Alice. Kom nu.
1135
00:49:56,041 --> 00:49:59,083
- Kom nu, kom nu, kom nu! Gå, gå, gå!
- [dæk skriger]
1136
00:49:59,166 --> 00:50:02,000
- Kom nu! Sæt dig ind i bilen!
- Nej, vent! Så du, hvad vi lige så?
1137
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
Så du, hvad vi lige har gjort?
1138
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
Hør, Alice, vi har altid lært dig
at stille spørgsmålstegn ved autoritet,
1139
00:50:05,625 --> 00:50:07,375
og jeg elsker det ved dig
men det er tid til at sætte sig ind i den forbandede bil.
1140
00:50:07,458 --> 00:50:09,291
Og forbander du? Kom nu.
1141
00:50:09,375 --> 00:50:10,708
[foruroligende musik spiller]
1142
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
- Lad os gå. Spænde op. Spænd op!
- [Emily] Kom ind!
1143
00:50:13,166 --> 00:50:14,750
[ildevarslende musikbygning]
1144
00:50:16,250 --> 00:50:17,958
[dramatisk musik spiller]
1145
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- [pistolild]
- [dæk skrigende]
1146
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- Hvem var den fyr? Hvorfor slog du ham lige?
- Hvorfor skød han på os?
1147
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Læn dig tilbage. Alt bliver okay.
- Er vi medskyldige?
1148
00:50:31,833 --> 00:50:33,000
[musik bliver blødere]
1149
00:50:38,000 --> 00:50:40,166
[ildevarslende musik spiller]
1150
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
[Emily] Det er Baron.
1151
00:50:46,916 --> 00:50:48,833
[dæk hvinende]
1152
00:50:48,916 --> 00:50:50,083
Det er dem.
1153
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
Vend det om.
1154
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
[sirener hylende]
1155
00:50:53,166 --> 00:50:54,333
[dramatisk musik spiller]
1156
00:50:54,416 --> 00:50:55,458
Er det en pistol?
1157
00:50:55,541 --> 00:50:57,791
[Alice] Far, hvad fanden laver du?
1158
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Forkert bane, mor!
- Alice, jeg ved, hvor jeg er, okay?
1159
00:51:07,458 --> 00:51:09,125
[Alice skriger]
1160
00:51:10,041 --> 00:51:11,583
[metallisk stønnen]
1161
00:51:11,666 --> 00:51:13,291
[dramatisk musik fortsætter]
1162
00:51:16,458 --> 00:51:18,125
[lastbil bremser skrigende]
1163
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
[sirener hylende]
1164
00:51:33,041 --> 00:51:34,166
[musik bliver blødere]
1165
00:51:37,083 --> 00:51:38,125
[musik falmer]
1166
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
Hvad sker der?
Hvorfor prøver du at dræbe de mennesker?
1167
00:51:41,166 --> 00:51:43,083
Åh, vi prøvede ikke at dræbe nogen.
1168
00:51:43,166 --> 00:51:44,916
For hvis vi var,
de ville være så døde lige nu.
1169
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- Em--
- Hør, alt bliver godt.
1170
00:51:47,583 --> 00:51:49,208
- Bliver alt godt?
- Ja.
1171
00:51:49,291 --> 00:51:51,833
Far skød en lastbil op,
jerryrigget en flammekaster,
1172
00:51:51,916 --> 00:51:54,041
og jeg er ret sikker på du lige har dræbt
den pige med dine bare hænder.
1173
00:51:54,125 --> 00:51:57,375
Igen dræbte jeg ikke nogen.
Jeg har lige gjort hende bevidstløs.
1174
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
Og det er ikke en kylling. Det er en kvinde
som din mor næsten myrdede,
1175
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
og du vil omtale hende som sådan.
1176
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
- Fortæl os bare, hvem du er!
- [Matt] Okay. Nemt, nemt.
1177
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
[Emily sukker]
1178
00:52:06,625 --> 00:52:07,583
[Matt sukker]
1179
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Okay, hør.
1180
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
- Mig og din mor er... var QRN.
- Hvad?
1181
00:52:14,291 --> 00:52:17,916
Hurtig reaktion
ikke-officielle dækningsarbejdere for CIA.
1182
00:52:18,000 --> 00:52:19,333
[spændt musik spiller]
1183
00:52:19,416 --> 00:52:20,375
Vi var spioner.
1184
00:52:20,458 --> 00:52:22,166
- Var I spioner?
- [Emily] Ja.
1185
00:52:22,250 --> 00:52:23,208
Ligesom Jason Bourne?
1186
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
- Ja, men vi husker noget.
- Ja.
1187
00:52:25,125 --> 00:52:27,958
Du ved, jeg vidste det
I løj om noget,
1188
00:52:28,041 --> 00:52:31,000
men jeg tænkte aldrig
du var sej nok til at være spioner.
1189
00:52:31,708 --> 00:52:34,625
- Jeg mener, det er ikke derfor, vi er seje.
- Ja, det er ikke derfor, vi er seje.
1190
00:52:34,708 --> 00:52:37,208
- Kan du tæve Connors far?
- Kom nu, mand. Han er veganer.
1191
00:52:37,291 --> 00:52:40,083
- Kan du tæve Sydneys far?
- Har du set Sydneys far?
1192
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
Kan du tæve alle fædre på min skole?
1193
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
Jeg kan slå dem alle sammen.
Bare ikke på samme tid.
1194
00:52:44,125 --> 00:52:47,166
Men vi kæmper ikke mere, okay?
Vi er pensionerede.
1195
00:52:47,250 --> 00:52:49,666
Du så ikke pensioneret ud derude.
Var det også spioner?
1196
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
Øh, de var... terrorister,
eller måske betalte lejesoldater.
1197
00:52:53,000 --> 00:52:53,875
Er det bedre?
1198
00:52:53,958 --> 00:52:55,791
Terrorister har en politisk ideologi,
1199
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
og lejesoldater er retfærdige,
som en pistol til leje.
1200
00:52:58,291 --> 00:53:03,458
Hør, jeg ved, det nok er virkelig skræmmende,
men vi vil beskytte dig. Det er vores job.
1201
00:53:03,541 --> 00:53:04,958
Nå, du knuser det indtil videre.
1202
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
Vi knuser det måske hårdere
hvis nogen ikke havde pinget vores placering.
1203
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
I kan ikke holde jer væk fra internettet
for kun en time? Hvad er så vigtigt?
1204
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
Vi prøvede at Google
hvem i virkelig er.
1205
00:53:13,916 --> 00:53:14,875
Hvad?
1206
00:53:15,791 --> 00:53:18,833
Skat... vi er dine forældre.
Det er dem, vi er.
1207
00:53:18,916 --> 00:53:20,041
[Matt] Ja.
1208
00:53:20,125 --> 00:53:22,833
Vent et øjeblik. Du kan få
på internettet med den ting?
1209
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
- Jeg kan.
- [Matt] Åh, kammerat.
1210
00:53:25,250 --> 00:53:26,958
Så smart. Lad mig se det.
1211
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
Wow.
1212
00:53:28,125 --> 00:53:29,041
Ah-ha.
1213
00:53:29,125 --> 00:53:31,125
[spændende musik spiller]
1214
00:53:32,500 --> 00:53:33,458
[klumpet tøs]
1215
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[Leo] Hvad fanden...
1216
00:53:35,791 --> 00:53:39,041
- Videospil er alligevel for voldelige.
- Åh, videospil er voldelige?
1217
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
[urolig musik spiller]
1218
00:53:41,125 --> 00:53:42,041
[sirene brager]
1219
00:53:42,833 --> 00:53:44,458
[kvinde] Han er et utroligt skud.
1220
00:53:44,541 --> 00:53:47,083
Han var heldig, Wendy.
Lad os ikke gøre et stort nummer ud af det.
1221
00:53:47,166 --> 00:53:49,625
Jeg hørte han var god.
Jeg var bare ikke klar over, at han var så god.
1222
00:53:49,708 --> 00:53:50,583
Tak.
1223
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Tjetjenske fængselsblæk.
1224
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Volkaen?
1225
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
[Baron] Mm-hmm.
1226
00:53:59,166 --> 00:54:01,375
Hvor har du oplysningerne fra
på tankstationen?
1227
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
Vi havde ikke børnenes enheder endnu.
1228
00:54:03,833 --> 00:54:05,916
Jeg havde en aflytning kørende på Volka'en.
1229
00:54:06,000 --> 00:54:07,833
De fik deres hænder
on the Key for 15 år siden.
1230
00:54:07,916 --> 00:54:09,208
Jeg tænkte, de kunne prøve igen.
1231
00:54:09,291 --> 00:54:11,791
- Det er et fandens opkald.
- Tak, fordi du bemærkede det.
1232
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
Vi har sporet
børnenes sociale og spilprofiler.
1233
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
Drengens håndholdte konsol pingede lige.
1234
00:54:17,041 --> 00:54:18,416
[hvirrende]
1235
00:54:18,500 --> 00:54:20,291
Præcis som du sagde, børn.
1236
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
[Baron] Hmm.
1237
00:54:22,500 --> 00:54:24,625
Nu hvor de har set os, er jeg ikke så sikker.
1238
00:54:24,708 --> 00:54:27,250
Bliv ved kameraerne og tag mig
en satellit-feed på Land Rover.
1239
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Hun kan ikke være så langt væk.
1240
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- [Wendy] De, guv.
- [Baron] Hmm?
1241
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
De kan ikke være så langt væk.
1242
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Ja.
1243
00:54:36,833 --> 00:54:38,416
[urolig musik fortsætter]
1244
00:54:47,416 --> 00:54:50,625
[Emily] De vil finde den lastbil.
Det vil ikke give os så meget tid.
1245
00:54:50,708 --> 00:54:54,250
Ja, så jeg tænkte måske
Jeg burde, øh, klare det meste af snakken.
1246
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
Du ved, på den måde,
I går ikke ind i det.
1247
00:54:57,208 --> 00:54:59,875
- Ved du det?
- Mm. Ja, nej. Det synes jeg er en god idé.
1248
00:54:59,958 --> 00:55:02,375
På den måde kan du fortælle hende det
der er højtuddannede lejemordere
1249
00:55:02,458 --> 00:55:04,333
på vej til hendes hus,
og du kan fortælle hende hvorfor.
1250
00:55:04,416 --> 00:55:05,250
Hvad? [suk]
1251
00:55:05,333 --> 00:55:06,791
[spændende musik spiller]
1252
00:55:15,833 --> 00:55:18,291
- [musik falmer]
- [Matt] Okay, børn. Vågn op.
1253
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
Leo. Alice. Vi er her.
1254
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Vente. Er det bedstemors hus?
1255
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Jep. Det er her, jeg voksede op.
1256
00:55:31,250 --> 00:55:33,416
[sagt] Hvor jeg ikke kunne vente
at komme væk fra.
1257
00:55:33,500 --> 00:55:35,791
Hov. Er du royalty eller noget?
1258
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
- Er vi det?
- [Emily ler] Nej.
1259
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
Nej.
1260
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
Nej, din bedstemor havde
1261
00:55:40,458 --> 00:55:44,166
nogle temmelig skyggefulde side-hustles
tilbage i 1970'erne, så...
1262
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.
1263
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Hvad?
- Kom nu. Du skal indtaste koden.
1264
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
[tastatur bipper]
1265
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
[porten summer]
1266
00:56:03,000 --> 00:56:05,125
- [porte klirrer, hviner]
- [spændende musik spiller]
1267
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
Okay, børn. Lad os møde bedstemor.
1268
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
[puster ud skarpt]
1269
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
Wow. Bedstemors hus er sygt.
1270
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
- Hvorfor vil du nogensinde herfra?
- [pistolskud]
1271
00:56:24,416 --> 00:56:25,916
- [alle gispe]
- [Emily sukker]
1272
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- [Emily] Åh.
- [Matt] Åh mand.
1273
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Det er derfor.
1274
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Hej.
- [bedstemor] Åh.
1275
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
Det er dig.
1276
00:56:35,208 --> 00:56:37,416
Nå, hej, mor.
Dræber stadig lort, hva'?
1277
00:56:37,500 --> 00:56:40,333
Prøv mig ikke, skat.
Jeg er stadig et forbandet godt skud.
1278
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Det er dine børnebørn.
Skyd dem venligst ikke.
1279
00:56:45,125 --> 00:56:48,958
Åh. De er så meget større
end de er på deres billeder.
1280
00:56:49,041 --> 00:56:50,375
Billeder?
1281
00:56:50,458 --> 00:56:53,208
Ja. Matthew sendte mig nogle billeder.
1282
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
- [Emily] Gjorde han det?
- [bedstemor] Hej, kære.
1283
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
Hvordan har du det?
1284
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
Jeg sendte hende et par billeder,
ledes gennem forskellige lande
1285
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
så de kunne ikke spores.
1286
00:57:01,083 --> 00:57:03,708
Så bedstemor kunne se
hendes børnebørn vokser op,
1287
00:57:03,791 --> 00:57:06,125
fordi børn vokser i billeder.
1288
00:57:06,208 --> 00:57:08,166
Ved du det? Hun postede dem ikke.
1289
00:57:08,250 --> 00:57:10,875
Skal vi kramme eller noget?
1290
00:57:10,958 --> 00:57:12,375
Ingen! Nej.
1291
00:57:12,458 --> 00:57:14,833
Nej, jeg... jeg... jeg er britisk. Vi krammer ikke.
1292
00:57:16,458 --> 00:57:19,708
- Men du kan samle den døde fugl op.
- Saml fuglen op. Hun fik en pistol.
1293
00:57:19,791 --> 00:57:23,000
Jeg aner ikke
hvad jeg skylder denne fornøjelse,
1294
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
men kom ind.
1295
00:57:26,250 --> 00:57:27,125
[Leo] Åh...
1296
00:57:27,208 --> 00:57:28,750
[suk] Det er okay.
1297
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Åh...
1298
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Drop det.
- [Leo] Okay.
1299
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
[bedstemor] Emily,
husker du dit hjem?
1300
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
- [Emily] Hvordan kunne jeg glemme det?
- [Leo] Det er fantastisk.
1301
00:57:37,750 --> 00:57:39,041
[klassisk musik spiller]
1302
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
- Gå ikke derind.
- Åh.
1303
00:57:43,541 --> 00:57:45,458
[bedstemor] Rør ikke ved noget.
1304
00:57:45,541 --> 00:57:48,125
Wow. Dette sted er ligesom Fort Knox.
1305
00:57:48,208 --> 00:57:51,375
[bedstemor] Gør dine børn
normalt snuser rundt på denne måde?
1306
00:57:51,458 --> 00:57:54,583
- [Emily] De er bare nysgerrige, mor.
- Er det trøffelgrise?
1307
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
Okay, hvad kan jeg få for alle?
1308
00:57:57,833 --> 00:57:59,416
[Matt] Ginny, det er meget venligt af dig,
1309
00:57:59,500 --> 00:58:01,958
men vi skal have fat i noget hurtigt
og gå ud.
1310
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
Måske kan vi aftale en hængetid,
du ved, snart engang.
1311
00:58:04,625 --> 00:58:06,833
[Ginny] Åh, vrøvl. Du er her nu.
1312
00:58:06,916 --> 00:58:11,625
- Det er lidt tidligt til drinks, Ginny.
- Åh, den fromme selvretfærdighed.
1313
00:58:11,708 --> 00:58:14,000
Hun var altid bestemt til at være amerikaner.
1314
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Taler stadig om mig, som om jeg ikke er her.
1315
00:58:16,458 --> 00:58:20,083
Åh, jeg er ked af det, skat. Det er en vane, jeg har dannet mig
fordi du aldrig er her.
1316
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
- Til dig. Mescal med et twist af appelsin.
- Mm.
1317
00:58:23,833 --> 00:58:27,083
- Har jeg ret?
- Jeg... Jeg ved ikke, hvordan hun vidste det.
1318
00:58:28,458 --> 00:58:30,375
- [Emily] Mm.
- Og hvad med dig, skat?
1319
00:58:30,458 --> 00:58:32,833
- Drikker du gin endnu?
- Øhm...
1320
00:58:32,916 --> 00:58:34,666
Hun laver sjov. Det er bare en joke.
1321
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
[mand] Svedmonster på vej! Åh!
1322
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
- Ginny Pig, kære!
- "Ginny Pig"?
1323
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Har du set noget af mine granatæble
energidrikke? Jeg gisper.
1324
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
Åh. Fire nye mennesker. [griner]
1325
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
Hej. Ven eller fjende?
1326
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
[griner]
1327
00:58:50,250 --> 00:58:51,625
Han er bare min Nigel.
1328
00:58:51,708 --> 00:58:52,791
- Åh. Hej.
- Hej, skat.
1329
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
- Jeg savnede dig.
- [Nigel] Gud.
1330
00:58:54,083 --> 00:58:55,708
[begge kysser, stønner]
1331
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
[Ginny stønner sagte]
1332
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
- [Nigel] Wow. Mm. Åh mit ord!
- [Ginny fniser] Åh.
1333
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
Åh Gud. Jeg så lige tungen.
1334
00:59:02,375 --> 00:59:04,541
- [Ginny ånder dybt ud]
- Wow. [griner]
1335
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
Undskyld det. Og undskyld dette.
Jeg... jeg... jeg forventede ikke, um, selskab.
1336
00:59:08,625 --> 00:59:09,750
Det havde jeg ikke forventet.
1337
00:59:09,833 --> 00:59:13,000
- Jeg trænede. Mid-sesh. [griner]
- For hvad?
1338
00:59:13,083 --> 00:59:15,708
For når som helst denne
anser mig klar til MI6.
1339
00:59:15,791 --> 00:59:18,000
Jeg er sådan set hendes specielle lille projekt.
1340
00:59:18,083 --> 00:59:19,125
[Ginny klukker]
1341
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
- Store N.
- Mm?
1342
00:59:21,333 --> 00:59:24,375
- Det er min datter, Emily.
- Nej. Nej, det er det ikke.
1343
00:59:24,458 --> 00:59:25,500
[Ginny] Ja, Emily.
1344
00:59:25,583 --> 00:59:26,500
Emzo.
1345
00:59:26,583 --> 00:59:28,375
Og hendes mand,
1346
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
den meget smukke Matthew.
1347
00:59:29,958 --> 00:59:32,833
- Matty. Ja. Som jeg ikke havde lagt mærke til.
- Ja, og deres børn.
1348
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
Det er Alice og Leo.
1349
00:59:34,291 --> 00:59:36,750
- Wow. Jeg elsker børn.
- [Ginny] Ja, det gør han.
1350
00:59:36,833 --> 00:59:39,666
Det er... det er din uskyld.
Din følelse af undren.
1351
00:59:39,750 --> 00:59:42,875
Lad mig nu bare lægge det her på bordet
som en varm gelé julemorgen.
1352
00:59:42,958 --> 00:59:45,291
[suk] Vil du gerne
at kalde mig bedstefar?
1353
00:59:45,375 --> 00:59:47,125
Hvad? Nej.
1354
00:59:47,208 --> 00:59:50,416
Ja. Nå... okay. Det er komplekst, ikke?
1355
00:59:50,500 --> 00:59:54,041
Hør, jeg... Jeg håber for jer to
ikke at se mig så meget som en faderfigur.
1356
00:59:54,125 --> 00:59:56,291
- Sig hvad?
- Fordi det jeg virkelig ønsker...
1357
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
[suk] … Matty, Emzo,
1358
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
er for dig at se mig som en ven.
1359
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
Ikke sandsynligt.
1360
01:00:04,291 --> 01:00:06,708
Så er det ja eller nej på ginen?
1361
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
[Emily] Det er et nej.
1362
01:00:08,333 --> 01:00:10,041
De er 14 og 12.
1363
01:00:10,125 --> 01:00:12,833
- De drikker vand eller appelsinjuice.
- Ja... [sputter]
1364
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
Se. Hvorfor går vi ikke bare til benet?
Vi har meget, vi skal have gjort. Nigel.
1365
01:00:16,875 --> 01:00:17,708
Ah?
1366
01:00:17,791 --> 01:00:19,416
Kunne du vise børnene rundt?
1367
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
Børnebørnene?
Åh, hjælp dem. Ja, selvfølgelig.
1368
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
- Bedstefars pligter, Ginny P.
- [stønner]
1369
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
[Nigel] Okay, gør I
tilfældigvis kan lide utrolige ting?
1370
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
Vil du med til mit seje kontor?
1371
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
- Ja.
- Kom nu.
1372
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
- [sirener hylder]
- [spændingsfuld musik spiller]
1373
01:00:33,041 --> 01:00:35,166
[fjerne sirener hylder]
1374
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- [Baron] Kom nu, lad os få det.
- [officer] Værsgo, sir.
1375
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
[Baron] "Det er ikke din accent.
Det er din personlighed."
1376
01:00:47,166 --> 01:00:50,041
- Matt, du er så forudsigelig.
- [tastatur bipper]
1377
01:00:50,125 --> 01:00:51,958
Gud, hun må kede sig fra forstanden.
1378
01:00:52,041 --> 01:00:53,083
Tak.
1379
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
- Hvad?
- [Wendy] Det er nøglen.
1380
01:00:57,041 --> 01:00:59,791
Vi hører snak fra flere
kanaler, at det helt sikkert er i spil.
1381
01:00:59,875 --> 01:01:00,750
Hvad med bilen?
1382
01:01:00,833 --> 01:01:03,291
Satellitter var i stand
for at spore Land Rover hertil.
1383
01:01:03,375 --> 01:01:05,166
Men vi mistede dem under skydække
ti minutter siden.
1384
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
Fantastisk.
1385
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
Bedste gæt, de er et sted
i denne fem miles radius.
1386
01:01:08,916 --> 01:01:11,500
Dette er en gammel ammunitionsfabrik.
Dette er en hestegård.
1387
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
- Det her er en racerbane.
- Hvad er det her?
1388
01:01:14,125 --> 01:01:15,666
[enheden bipper, suser]
1389
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
Jeg ved det ikke. Øh...
1390
01:01:21,500 --> 01:01:23,375
Jord er tinglyst
til en offshore non-profit
1391
01:01:23,458 --> 01:01:24,833
med hovedkvarter på Isle of Man.
1392
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- "Rævejæger"?
1393
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Hvorfor kender jeg det navn?
1394
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.
1395
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Nå, hun er en MI6 pigeboss-legende.
1396
01:01:39,583 --> 01:01:40,708
[Matt] Hør, Ginny.
1397
01:01:40,791 --> 01:01:45,250
Da Emily og jeg gik til jorden...
Jeg tog noget meget værdifuldt.
1398
01:01:45,333 --> 01:01:48,125
Hvis du ikke har gearing,
lave det. Skål.
1399
01:01:48,208 --> 01:01:50,458
- [briller klirrer]
- [Ginny] Jeg vidste, at jeg kunne lide ham.
1400
01:01:50,541 --> 01:01:52,375
[Emily] Vent til du hører den næste del.
1401
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
Som du kan se,
der er overhovedet ikke noget fedt herinde.
1402
01:01:55,625 --> 01:01:58,541
- [griner]
- Er det dit kontor? Hvad laver du?
1403
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Hvad gør jeg ikke?
Det er det du burde spørge om.
1404
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
- [griner]
- Men hvad laver du for f.eks. arbejde?
1405
01:02:03,291 --> 01:02:04,708
Ligesom, hvad er dit job?
1406
01:02:06,000 --> 01:02:09,583
Uh, så det er her jeg opbevarer mit udstyr,
hvis du vil kalde det det. [griner]
1407
01:02:09,666 --> 01:02:13,291
You name it, jeg har mestret det.
Vi har sais. Vi har nunchucks.
1408
01:02:13,375 --> 01:02:16,083
Vi har en stafet.
Det er min lænd. Øhm…
1409
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Vi har kastestjerner,
som jeg er ved at være ret god til.
1410
01:02:20,083 --> 01:02:23,000
Det er en mur.
Og jeg ramte så mange ting.
1411
01:02:23,083 --> 01:02:25,291
- [Leo] Lad mig prøve.
- Okay, ja, forsigtig. Meget skarp.
1412
01:02:25,375 --> 01:02:27,916
Ja, gå efter det, men jeg er ikke sikker
det vil gøre meget. [griner]
1413
01:02:28,000 --> 01:02:29,041
Vær forsigtig med min stjerne.
1414
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
- [Leo] Øh... Åh.
- Per-- Ja.
1415
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
Det har jeg endnu ikke formået at gøre.
Det er... noget.
1416
01:02:36,541 --> 01:02:39,041
[griner] Gud.
Kunne du tænke dig at tage en tur?
1417
01:02:39,125 --> 01:02:41,875
- Jeg skal faktisk... finde badeværelset.
- [metallisk klang]
1418
01:02:41,958 --> 01:02:44,125
Selvfølgelig. Hvorfor skulle stjernen
brug for en anden stjerne?
1419
01:02:44,208 --> 01:02:45,583
[griner] Du er allerede en stjerne.
1420
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
For at afslutte det,
vi har sort-lyse cigaretter,
1421
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
vi har et laserur,
og vi har en skudsikker paraply.
1422
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
En skudsikker paraply?
1423
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
Hvis du vil være en spion, du... du...
1424
01:02:52,958 --> 01:02:55,458
du skal virkelig være forberedt
til absolut hvad som helst.
1425
01:02:55,541 --> 01:02:57,708
- Er det det, sundhedssporeren er til?
- Ah.
1426
01:02:57,791 --> 01:03:00,250
Nej. Det her, øh...
det her overvåger mit, øh, sovemønster.
1427
01:03:00,333 --> 01:03:04,208
Din bedstemor har for vane at holde mig oppe
hele natten … [klukker] …med hendes snorken.
1428
01:03:06,250 --> 01:03:08,791
Åh, se. Du har også en.
Tvillinger. [griner]
1429
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
Her er sagen, Ginny.
1430
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
jeg, øh...
1431
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Jeg gemte det her.
1432
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
- Jeg går ud fra, at andre leder efter det.
- [Matt trækker vejret dybt]
1433
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
Ja.
1434
01:03:23,791 --> 01:03:26,500
[Ginny] Så efter al denne tid,
1435
01:03:26,583 --> 01:03:29,375
du har slæbt dine problemer
til mit dørtrin.
1436
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
Det handler ikke altid om dig.
1437
01:03:31,750 --> 01:03:34,625
Det er fordi, efter min erfaring,
det har altid handlet om dig.
1438
01:03:34,708 --> 01:03:38,208
Jeg har prøvet hele mit liv
ikke at være som dig.
1439
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
At være den mor, du aldrig var.
1440
01:03:40,666 --> 01:03:43,875
Kærlig, stabil... plejende.
1441
01:03:43,958 --> 01:03:46,208
- Anmassende.
- Nej! Gud!
1442
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
Nuværende.
1443
01:03:48,750 --> 01:03:50,958
Nuværende i mit barns liv.
1444
01:03:51,041 --> 01:03:54,041
- Hvordan går det for dig?
- Faktisk fungerer det rigtig godt.
1445
01:03:54,125 --> 01:03:56,458
Nu er jeg glad for, at vi fik det afgjort,
fordi vi, øh--
1446
01:03:56,541 --> 01:03:58,416
Det tænkte jeg.
1447
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
Din datter hader dig.
1448
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
Du opgav alt for hende,
og hun hader dig stadig.
1449
01:04:04,125 --> 01:04:08,458
Okay. Ved du hvad? jeg kunne…
Jeg kunne leve med, hvorfor Alice hader mig.
1450
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
Jeg kunne. Men kan du leve med
hvorfor hader jeg dig?
1451
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Had er så stærkt et ord.
1452
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
- Vi kunne sikkert finde en...
- Uanset hvad.
1453
01:04:15,541 --> 01:04:18,166
Jeg gjorde noget, som du aldrig kunne gøre.
1454
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
Jeg valgte min familie frem for min karriere.
1455
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
Men vi endte
samme sted, ikke?
1456
01:04:23,458 --> 01:04:25,375
Det betyder ikke noget
hvad er du for en mor.
1457
01:04:25,458 --> 01:04:28,166
Teenagepiger gør oprør. Jeg gjorde det mod min.
1458
01:04:28,250 --> 01:04:30,875
Du gjorde det mod mig.
Din gør det mod dig.
1459
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
Alt hvad du kan håbe på
er, at du har opdraget dem godt nok
1460
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
at de kan passe sig selv
og at de en dag kommer tilbage.
1461
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Hvorfor skulle jeg nogensinde komme tilbage?
1462
01:04:44,458 --> 01:04:48,166
Du overbeviste dig selv
at jeg ringelydt sendte dig afsted
1463
01:04:48,250 --> 01:04:51,916
på kostskole i Amerika
at gøre mit liv lettere.
1464
01:04:52,500 --> 01:04:56,291
Nå, du har bekvemt glemt det
at du bad mig om at gå.
1465
01:04:56,375 --> 01:05:02,083
Nu... vil jeg gerne bruge
et par øjeblikke med mine børnebørn.
1466
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Det gætter jeg på, at jeg ikke får
mange chancer efter dette, vil jeg?
1467
01:05:07,541 --> 01:05:08,916
[spændt musik spiller]
1468
01:05:15,958 --> 01:05:17,041
[Emily sukker]
1469
01:05:17,125 --> 01:05:18,541
[spændt musik fortsætter]
1470
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Hej, guv. Jeg følger ikke med.
Hvad er forbindelsen?
1471
01:05:23,041 --> 01:05:24,000
[enheden bipper]
1472
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
[utydelig snak over politiradio]
1473
01:05:29,041 --> 01:05:32,583
Jeg er ikke sikker. Delt op i tre hold
og tjek disse steder.
1474
01:05:32,666 --> 01:05:35,375
Jeg aflægger ms. Curtis et besøg
når jeg rydder det med SIS.
1475
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
Behøver vi virkelig at vente
for autorisation?
1476
01:05:37,250 --> 01:05:41,541
Ja, Wendy. Jeg vil ikke storme hendes hus
og risikerer at ødelægge min karriere uden det.
1477
01:05:43,583 --> 01:05:45,166
[spændt musik fortsætter]
1478
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
[telefontastatur bipper]
1479
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Ja, jeg tror, jeg har noget.
1480
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Jeg sender det til dig nu.
1481
01:06:01,000 --> 01:06:02,333
[musik falmer]
1482
01:06:02,416 --> 01:06:05,916
Kan du tro den kvinde?
Bebrejder mig at ville forlade?
1483
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
Ja. Ja, din mor er et stykke arbejde,
men hun er stadig din mor.
1484
01:06:09,375 --> 01:06:10,708
[begge puster]
1485
01:06:10,791 --> 01:06:11,875
[Emily] Her?
1486
01:06:11,958 --> 01:06:12,833
Kom nu.
1487
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[Emily sukker]
1488
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
[trådig musik spiller]
1489
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Det tog vi lige før hun gik
til kostskole i Amerika.
1490
01:06:36,125 --> 01:06:37,750
Jeg elsker bare den måde hun smiler på.
1491
01:06:37,833 --> 01:06:43,125
Men nu indser jeg, at det virkelig var det
fordi hun var så glad for at være alene.
1492
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
Men du ved, som teenager,
1493
01:06:45,291 --> 01:06:49,500
hun syntes aldrig rigtig
at ville være en del af mit liv.
1494
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
Skønt
1495
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Jeg var virkelig ikke en del af hendes, vel?
1496
01:06:55,250 --> 01:06:57,291
Jeg dedikerede mit liv til tjenesten.
1497
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
Det gik ikke
meget tid til hende, gjorde det?
1498
01:07:03,166 --> 01:07:05,416
Jeg hader ikke min mor.
1499
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Åh, det ved jeg, du ikke gør, skat.
1500
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
Og jeg tror ikke, hun virkelig hadede mig.
1501
01:07:10,500 --> 01:07:12,416
- Hun sagde, du var død.
- [griner]
1502
01:07:12,500 --> 01:07:16,416
Nå... jeg var langt fra perfekt.
1503
01:07:19,500 --> 01:07:21,708
Kunne du tænke dig noget te, skat?
1504
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
Ligesom boba?
1505
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
Hvad?
1506
01:07:23,750 --> 01:07:25,791
Undskyld, jeg drikker ikke te.
1507
01:07:25,875 --> 01:07:28,250
Drikker du ikke te? Og ingen gin?
1508
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
Og Emily tror, at jeg er en dårlig mor? Ha!
1509
01:07:32,791 --> 01:07:34,458
Nå, vi ordner alt det.
1510
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Kom nu.
1511
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
[dramatisk musik spiller]
1512
01:07:54,333 --> 01:07:56,750
- [summende]
- [hurtigt højt bip]
1513
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
[musik aftager]
1514
01:08:02,000 --> 01:08:03,125
[musik genoptages]
1515
01:08:03,208 --> 01:08:05,083
- [mand 1] Bevæg dig!
- [mand 2] Gå, gå, gå!
1516
01:08:08,041 --> 01:08:09,250
[musik fader ud]
1517
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
- Koder du?
- Kode?
1518
01:08:12,083 --> 01:08:14,833
[håner] Ja, jeg koder.
Ja. Jeg elsker alt det der.
1519
01:08:14,916 --> 01:08:18,583
AR, VR, RandR, QR-koder. Alle R'erne. Ja.
1520
01:08:18,666 --> 01:08:21,750
Du skal være ret teknisk kyndig
hvis du vil ind i MI6 i disse dage.
1521
01:08:21,833 --> 01:08:25,375
Du skal være James Bond og Q,
alt i én pakke.
1522
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
Du ville komme ind, intet problem. [griner]
Du ville være en topkandidat.
1523
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
Hvad mener du?
1524
01:08:29,458 --> 01:08:32,000
Dine forældre er spioner.
Det er... det er i dit blod.
1525
01:08:32,083 --> 01:08:33,958
Men jeg er ikke som dem.
1526
01:08:34,041 --> 01:08:36,041
Lad os prøve noget. Jeg løber efter dig.
1527
01:08:36,125 --> 01:08:38,000
- Hvad?
- Ja, jeg løber efter dig, okay?
1528
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
Gør det første
der kommer ind i dit hoved.
1529
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Jeg vil ikke såre dig. [griner]
1530
01:08:41,958 --> 01:08:44,541
Jeg laver sådan noget hele tiden.
Det er standard bureauuddannelse.
1531
01:08:44,625 --> 01:08:47,250
Okay? Tre, to, en. [råber]
1532
01:08:47,333 --> 01:08:49,000
Nej, nej tak. [grinter]
1533
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
[Nigel hvæsende vejrtrækning]
1534
01:08:50,458 --> 01:08:51,375
[forvirret gisp]
1535
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
- [Leo] Åh min Gud.
- [gisper]
1536
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
Jeg er så ked af det.
1537
01:08:54,000 --> 01:08:56,125
- Det vidste jeg ikke, at jeg kunne.
- Det er okay.
1538
01:08:56,208 --> 01:08:59,041
Du har små næver.
Jeg er vant til store næver.
1539
01:08:59,125 --> 01:09:02,625
- Det gled ligesom gennem mine ribben.
- Jeg er så... Jeg... Jeg mente det ikke. Øh...
1540
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
[grinter]
1541
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
Nej, nej, nej. Det er…
Jeg er uddannet til at tage et slag. Chill.
1542
01:09:07,166 --> 01:09:08,625
Hvor mange push-ups kan du lave?
1543
01:09:08,708 --> 01:09:10,583
[tøvende] Øh... 15?
1544
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Femten?
1545
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
Okay. Først til fire.
1546
01:09:14,791 --> 01:09:16,458
[spændende musik spiller]
1547
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Det er på denne måde. Kom nu.
1548
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Kom nu.
1549
01:09:46,833 --> 01:09:47,875
[anstrengende]
1550
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Er det der?
1551
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
Hvad er det her?
1552
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
Det her er til mig, og det er til dig.
1553
01:10:09,458 --> 01:10:10,875
[gribende musik spiller]
1554
01:10:10,958 --> 01:10:13,125
"Kære Emily, hvis du læser dette,
1555
01:10:13,208 --> 01:10:16,250
det betyder, at vi er i en eller anden fare,
og det er højst sandsynligt min skyld."
1556
01:10:18,000 --> 01:10:19,041
"Jeg er ked af det."
1557
01:10:19,125 --> 01:10:21,500
"Jeg prøvede kun at beholde dig og
1558
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
den engel, der vokser sikkert inden i dig."
1559
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"Vær venlig aldrig at forlade mig,
fordi jeg ville være ubrugelig uden dig."
1560
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"Ligesom, det ville være trist."
1561
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Du siger altid de rigtige ting.
1562
01:10:36,375 --> 01:10:37,541
[Matt håner]
1563
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Hvorfor gemte du det egentlig her?
1564
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Jeg vidste, at vi var i fare,
og jeg vidste du var gravid.
1565
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
Og jeg vidste, at hvis vi havde brug for dette,
1566
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
så har vi også brug for Ginny.
1567
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Ja.
1568
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
[helikopter flyver over hovedet]
1569
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
- [dramatisk musik spilles]
- Kom nu.
1570
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
[helikopterblade suser]
1571
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
[Matt] Denne vej.
1572
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Sidedør ved køkkenet.
1573
01:11:13,416 --> 01:11:14,708
[spændt musik spiller]
1574
01:11:19,708 --> 01:11:21,250
[dæmpet grynten]
1575
01:11:21,916 --> 01:11:23,166
[begge grynter]
1576
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
[Matt] Det er okay.
1577
01:11:26,666 --> 01:11:28,708
[børn råber svagt på afstand]
1578
01:11:28,791 --> 01:11:31,208
[Ginny grynter spidst]
1579
01:11:31,291 --> 01:11:33,000
- [børn råber]
- [Matt] På den måde. Kom nu.
1580
01:11:37,125 --> 01:11:38,375
[musik falmer]
1581
01:11:39,875 --> 01:11:41,875
[Nigel gisper, suk]
1582
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
[begge stønner]
1583
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- [mand 1] Frys! Hænderne op!
- [mand 2] Bevæg dig ikke! Fryse!
1584
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- Hvor er vores børn?
- [mand 3] Stue. Flytte!
1585
01:11:50,166 --> 01:11:51,625
[dramatisk musik spiller]
1586
01:11:55,375 --> 01:11:56,333
[Nigel klynker]
1587
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
- [pistol hane]
- [mand 4] Back up.
1588
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
Du bakker op.
1589
01:12:01,250 --> 01:12:02,791
- Er du okay?
- [dæmpet grynt]
1590
01:12:02,875 --> 01:12:03,916
- [blødt grynt]
- [pistol haner]
1591
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Se. Vi har det, du leder efter.
1592
01:12:07,458 --> 01:12:09,166
[træk vejret bekymret]
1593
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
Ja. Her er nøglen.
1594
01:12:11,166 --> 01:12:12,875
Okay? Det er lige her.
1595
01:12:12,958 --> 01:12:15,375
Lad børnene gå
og vi kan finde ud af noget.
1596
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Baron! Kom ud her!
1597
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Åh, gutter.
1598
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Chuck.
1599
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
[Chuck] Undskyld at skuffe dig.
1600
01:12:24,958 --> 01:12:27,458
Jeg håbede lidt
at jeg havde trænet dig bedre end det.
1601
01:12:27,541 --> 01:12:29,083
[spændt musik spiller]
1602
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Hej børn. Har kat din tunge?
1603
01:12:34,375 --> 01:12:35,333
Emily, Matt.
1604
01:12:35,416 --> 01:12:36,458
Hvad er det her?
1605
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
- Godt at se dig.
- Men, Chuck, vi så dig blive skudt. Det var--
1606
01:12:41,083 --> 01:12:44,916
Det var alt mig. Jeg tænkte bare, at du havde brug for det
en eller anden motivation til at lede mig til det.
1607
01:12:45,000 --> 01:12:46,625
Dig og Baron
er med på det her sammen, hva'?
1608
01:12:46,708 --> 01:12:48,250
Åh, nej, nej. Han er ren som en fløjte.
1609
01:12:48,333 --> 01:12:51,458
Vi skulle bare sikre os
du gik ikke grædende hen til din gamle enhed,
1610
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
så vi snavsede ham lidt.
1611
01:12:52,666 --> 01:12:55,791
Baron har sporet Gor og Volka,
arbejder ikke med dem.
1612
01:12:55,875 --> 01:12:58,083
Og... og hvad angår mændene, der skød mig?
1613
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Sig hej, gutter.
1614
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Du ved, det er fantastisk
hvad de kan gøre med squibs i disse dage.
1615
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
[Matt, ekko] Chuck!
1616
01:13:06,625 --> 01:13:08,333
[skud]
1617
01:13:08,416 --> 01:13:09,791
[dæk hvinende]
1618
01:13:09,875 --> 01:13:11,583
[dramatisk musik spiller]
1619
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Øh, forresten...
1620
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Jeg tager nøglen.
1621
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Behage.
1622
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
- Du leger med vores børn, Chuck.
- [Emily sukker]
1623
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
[Chuck] Det er tid til at give slip, Matt.
1624
01:13:27,833 --> 01:13:29,250
[musik falmer]
1625
01:13:34,750 --> 01:13:36,166
[dramatisk musik spiller]
1626
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
[mand 5] Klar.
1627
01:13:43,375 --> 01:13:45,333
[utydelig snak over radio]
1628
01:14:05,791 --> 01:14:07,250
[dramatisk musik intensiveres]
1629
01:14:07,333 --> 01:14:08,666
[skriver]
1630
01:14:10,000 --> 01:14:10,833
[bip]
1631
01:14:11,541 --> 01:14:13,166
[data svirrende]
1632
01:14:13,250 --> 01:14:14,583
[skriver]
1633
01:14:14,666 --> 01:14:16,000
[elektronisk susen]
1634
01:14:16,875 --> 01:14:18,041
Hvad skete der med dig?
1635
01:14:18,125 --> 01:14:19,333
Hvad skete der med mig?
1636
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
I to skete for mig.
1637
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
Hvad betyder det?
1638
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Hmm? Hvordan er det vores skyld?
1639
01:14:26,291 --> 01:14:28,833
[computer bipper, suser]
1640
01:14:28,916 --> 01:14:30,708
[skarpt bip, slingrende]
1641
01:14:30,791 --> 01:14:31,875
[triller]
1642
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Nå, lad os se, Matt.
1643
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
To af mine bedste agenter
blive bortført på deres udvindingsflyvning.
1644
01:14:40,750 --> 01:14:43,958
De formodes at være døde.
Nøglen formodes tabt.
1645
01:14:44,041 --> 01:14:47,416
Agenturet hængte det på mig.
Jeg... jeg blev sat ud på græs.
1646
01:14:47,500 --> 01:14:49,666
Inden for et år mistede jeg mit job.
1647
01:14:49,750 --> 01:14:53,625
Jeg mistede min pension, mit hus,
mit ægteskab, min hund!
1648
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Alt sammen på grund af jer to.
1649
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
- [stillet skud]
- [grynter]
1650
01:15:01,750 --> 01:15:03,125
[Nigel gisper]
1651
01:15:04,833 --> 01:15:05,708
[grinter]
1652
01:15:06,833 --> 01:15:08,250
[panikket gispende]
1653
01:15:18,541 --> 01:15:20,416
Så det her handler om hævn?
1654
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
Nej. Nej, det handler om penge.
1655
01:15:22,416 --> 01:15:24,625
Hævndelen er blot den ekstra bonus.
1656
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
[stønner, grynter]
1657
01:15:27,708 --> 01:15:29,041
[mand 6 grynter]
1658
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Hov! [grinter]
1659
01:15:32,041 --> 01:15:32,958
- [råber]
- [klinker]
1660
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
- [syder]
- [mand 6 skriger i smerte]
1661
01:15:38,333 --> 01:15:39,541
[gryntende]
1662
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
[Nigel skriger]
1663
01:15:40,750 --> 01:15:41,583
[grinter]
1664
01:15:41,666 --> 01:15:43,500
[spændingsfuld musikbygning]
1665
01:15:44,125 --> 01:15:45,458
[mand 6 grynter]
1666
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
[dramatisk musik spiller]
1667
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
[begge grynter]
1668
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
- [stønner]
- [råber, stønner]
1669
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
[dæmpet råb]
1670
01:15:52,875 --> 01:15:55,208
- Giv os vores børn, Chuck!
- Sådan kommer det til at gå.
1671
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
- Vi vender tilbage herfra.
- Jeg slipper ikke afsted med det her.
1672
01:15:57,458 --> 01:15:59,541
- Er du sikker på, du vil afbryde mig?
- Lad dem gå!
1673
01:15:59,625 --> 01:16:01,458
Så længe I to ikke blander jer,
denne gang i morgen,
1674
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
disse to vil blive returneret i god behold.
1675
01:16:03,291 --> 01:16:04,333
Det er okay, skat.
1676
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
Venligst ikke ringe til myndighederne.
1677
01:16:05,916 --> 01:16:08,208
Gidselsituationer
plejer at vise sig ikke godt.
1678
01:16:08,291 --> 01:16:09,541
- Chuck!
- [mænd grynter]
1679
01:16:09,625 --> 01:16:12,583
- [dramatisk musik fortsætter]
- [helikopterblade suser]
1680
01:16:36,250 --> 01:16:37,583
[musik falmer]
1681
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
[Ginny, ekko] Langsomt. Kom nu.
1682
01:16:44,833 --> 01:16:45,791
[mand stønner]
1683
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
[grinter]
1684
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Ah, du er tilbage.
1685
01:16:50,208 --> 01:16:51,833
- [spændt musik spiller]
- [stønner sagte]
1686
01:16:51,916 --> 01:16:53,708
Alice! Leo!
1687
01:16:53,791 --> 01:16:55,750
Vi skal spore helikopteren.
1688
01:16:55,833 --> 01:16:58,083
- Fik nogen halenummeret?
- Nej, for langt væk.
1689
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Sikkerhedskameraerne.
- Genialt. Herovre.
1690
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
[spændt musik fortsætter]
1691
01:17:04,541 --> 01:17:06,833
Gå tilbage til hvor helikopteren lander.
Se hvad vi fik der.
1692
01:17:07,916 --> 01:17:08,916
[skriver]
1693
01:17:09,000 --> 01:17:09,916
[video svirrende]
1694
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
[Nigel trækker sig] Ah.
1695
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Er han okay?
1696
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
- Fint. Ja.
- Vent et øjeblik.
1697
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Gå tilbage til børnene.
- Okay.
1698
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Stop. Lige der. Zoom ind.
1699
01:17:24,916 --> 01:17:27,333
- Ser du det?
- [Emily] Vent. Han viser os noget.
1700
01:17:27,416 --> 01:17:29,458
Tommelfingerringen.
Han har sin tommelfingerring på.
1701
01:17:29,541 --> 01:17:30,833
- Præcis.
- Hans hvad?
1702
01:17:30,916 --> 01:17:33,833
- Fitness tracker han bærer på tommelfingeren.
- Den har GPS.
1703
01:17:33,916 --> 01:17:35,250
Hvor er din computer?
1704
01:17:35,833 --> 01:17:37,291
Okay, jeg er logget ind på hans konto.
1705
01:17:37,375 --> 01:17:40,000
To-faktor autentificering?
[griner] Vær venlig.
1706
01:17:40,083 --> 01:17:41,000
Længdegrad, breddegrad?
1707
01:17:41,083 --> 01:17:46,416
51,5076 grader nord
med 0,0994 grader vest.
1708
01:17:48,166 --> 01:17:49,375
[computer bipper]
1709
01:17:50,291 --> 01:17:51,125
[triller]
1710
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- Tate Modern.
- [Emily, sagte] London.
1711
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
[skriver]
1712
01:17:54,333 --> 01:17:55,416
[bipper]
1713
01:17:55,500 --> 01:17:58,416
Her står der, at der er lukket i aften
til et black-tie-arrangement.
1714
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Nigel, du ejer ikke en smoking, vel?
1715
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
Selvfølgelig. Enhver god agent ville.
1716
01:18:03,250 --> 01:18:05,166
[spændende, dramatisk musik spilles]
1717
01:18:17,041 --> 01:18:18,333
[musik bliver blødere]
1718
01:18:23,041 --> 01:18:25,208
Du kan ikke parkere her.
Du er ikke på manifestet.
1719
01:18:25,291 --> 01:18:27,291
Åh nej, vi er på manifestet.
1720
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
- [vagten grynter]
- [Chuck] Jeg tager det.
1721
01:18:29,166 --> 01:18:30,833
[spændt musik spiller]
1722
01:18:35,333 --> 01:18:37,125
Burde have vidst. Chuck er smart.
1723
01:18:37,208 --> 01:18:38,833
- [scanner warbling]
- [Matt] Stram sikkerhed.
1724
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
- Metaldetektorer, højprofileret begivenhed.
- Ingen kommer ud af køen.
1725
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Vi finder dem, okay?
1726
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
- Lad os hente dem.
- Okay. Kom nu.
1727
01:18:52,916 --> 01:18:54,458
[spændt musik fortsætter]
1728
01:19:12,041 --> 01:19:14,416
[computer bipper, suser]
1729
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
Nej, Gor, jeg kan ikke vente.
Jeg er ligeglad med, om du kun havde to timer.
1730
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
Jeg fortalte dig, at det ville være i London
og det ville være i aften.
1731
01:19:19,375 --> 01:19:22,666
Og i øvrigt fire af dine konkurrenter
droppede alt for at være her,
1732
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
så tydeligt, at du ikke ville det nok.
1733
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
[på polsk] Den bastard.
1734
01:19:28,166 --> 01:19:29,458
[suk]
1735
01:19:29,541 --> 01:19:32,083
Han sælger det i aften.
1736
01:19:32,166 --> 01:19:33,708
Kom derhen... nu!
1737
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
[motorcykelmotorer rumler, kører rundt]
1738
01:19:36,125 --> 01:19:37,666
[omdrejning]
1739
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
[dæk hvinende]
1740
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
[på engelsk] Tak fordi du kom
med så kort varsel, men... tro mig,
1741
01:19:43,958 --> 01:19:45,666
du vil blive glad for at du gjorde det.
1742
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
Denne vej.
1743
01:19:49,666 --> 01:19:52,125
- [dansemusik spiller]
- [utydelig snak]
1744
01:19:53,791 --> 01:19:54,708
[Emily sukker]
1745
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- Hvad står der?
- De skal være lige her.
1746
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
[bipper]
1747
01:20:02,625 --> 01:20:05,041
- [bipper, suser]
- [urolig musik spiller]
1748
01:20:09,291 --> 01:20:11,000
[Chuck] Daphne, hvordan ser vi ud?
1749
01:20:11,083 --> 01:20:12,000
Helt klar.
1750
01:20:13,333 --> 01:20:15,166
[Chuck] Mine damer og herrer,
Jeg lovede dig et show,
1751
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
og det vil jeg gerne lave
så effektivt som muligt.
1752
01:20:17,333 --> 01:20:19,875
Hvis du bare kigger ud
på tværs af byen, tak.
1753
01:20:19,958 --> 01:20:23,375
Jeg vil gerne give dig en fornemmelse
af hvad der er muligt. Nå, Daphne.
1754
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Kopi.
1755
01:20:28,625 --> 01:20:30,041
- [bip]
- [ildevarslende knivstik]
1756
01:20:30,125 --> 01:20:32,458
[faldende sus]
1757
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
[Chuck] Trin to, Daphne.
1758
01:20:35,250 --> 01:20:37,500
- [urolig musik fortsætter]
- [bipper]
1759
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
[computer kvidrer]
1760
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
Og vores.
1761
01:20:48,291 --> 01:20:49,958
[skriver]
1762
01:20:51,375 --> 01:20:52,666
[triller, bipper]
1763
01:20:54,041 --> 01:20:56,166
- [alarm bragende]
- [alle gispe]
1764
01:20:56,250 --> 01:20:58,291
- [dansemusik stopper]
- [deltagere gisper]
1765
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
[alarm bragende]
1766
01:21:03,666 --> 01:21:07,083
- Han viser en demo af nøglen.
- Så han vil have den bedste udsigt.
1767
01:21:07,166 --> 01:21:08,625
[Chuck] Daphne, tænd dem alle igen.
1768
01:21:08,708 --> 01:21:09,916
[stigende sus]
1769
01:21:10,000 --> 01:21:11,041
[klang]
1770
01:21:11,125 --> 01:21:12,333
[deltagere gisper]
1771
01:21:12,416 --> 01:21:14,666
[telefon bipper]
1772
01:21:14,750 --> 01:21:15,916
De burde være lige her.
1773
01:21:16,000 --> 01:21:20,083
Hvis de ikke er lige her,
de skal enten være under os eller over os.
1774
01:21:20,166 --> 01:21:21,666
[løft i elevatoren]
1775
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
- Vent et øjeblik.
- [Emily] Hvad?
1776
01:21:23,583 --> 01:21:25,250
Det er Chucks fyre. Kom nu.
1777
01:21:25,916 --> 01:21:27,791
[spændt, dramatisk musik spiller]
1778
01:21:31,375 --> 01:21:32,750
[musik bliver blødere]
1779
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
- [løft i elevatoren]
- [automatiseret stemme] Døre lukker.
1780
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Men jeg taler ikke bare
om et lysshow.
1781
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
Themsen River Barrier, Daphne.
Overtag det.
1782
01:21:43,250 --> 01:21:44,458
[bipper]
1783
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
[musik intensiveres]
1784
01:21:46,250 --> 01:21:48,041
[elektronisk susen]
1785
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
- [bipper]
- [ildevarslende tøs]
1786
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Det derude stopper Atlanterhavet
fra at oversvømme denne store by.
1787
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
Og nu har vi magten
for at slukke eller tænde den.
1788
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Når vi vil.
1789
01:22:06,000 --> 01:22:07,791
Hvorfor åbner vi ikke barrieren, Daphne?
1790
01:22:07,875 --> 01:22:09,333
[spændingsfuld musikbygning]
1791
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
[dramatisk musik spiller]
1792
01:22:11,250 --> 01:22:13,125
[barriere klirrer, drønende]
1793
01:22:15,166 --> 01:22:16,458
[alarm bragende]
1794
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Sir, du skal se dette.
1795
01:22:23,416 --> 01:22:26,208
- [løft i elevatoren]
- [automatiseret stemme] Døre åbnes.
1796
01:22:26,291 --> 01:22:27,625
[dramatisk musik fortsætter]
1797
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
[musik falmer]
1798
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- Du burde slippe os igennem.
- [klukker] Og hvad hvis vi ikke gør det?
1799
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
[mand grynter]
1800
01:22:36,916 --> 01:22:39,375
["Papa's Got a Brand New Bag" spiller]
♪ Kom her, søster... ♪
1801
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
[gryntende]
1802
01:22:40,833 --> 01:22:42,583
♪ Far er i sving... ♪
1803
01:22:44,500 --> 01:22:46,041
Hvad jeg byder i aften,
1804
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
det er ikke kun en harddisk
eller et sæt nuller og ettaller.
1805
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Det jeg sælger er strøm.
1806
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
Og hvis det er det du er til...
1807
01:22:55,416 --> 01:22:57,083
- [musik stopper]
- ...nøglen låser det hele op.
1808
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
[musik genoptages]
1809
01:23:00,000 --> 01:23:01,166
♪ Kom her, mor... ♪
1810
01:23:01,250 --> 01:23:02,375
- [Emily grynter]
- [stønner]
1811
01:23:02,458 --> 01:23:04,541
♪ Og grav denne skøre scene ♪
1812
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
♪ Han er ikke for fancy... ♪
1813
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- [Matt] Em!
- ♪ Men hans linje er ret ren... ♪
1814
01:23:13,375 --> 01:23:14,250
[Emily grynter]
1815
01:23:14,333 --> 01:23:15,666
♪ Han er ikke noget træk... ♪
1816
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
Jeg starter budgivningen kl.
1817
01:23:17,666 --> 01:23:21,041
godt, hvad jeg tror er
et meget rimeligt antal.
1818
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
150 mio.
1819
01:23:22,583 --> 01:23:23,541
♪ Det er Jerken ♪
1820
01:23:23,625 --> 01:23:25,250
♪ Han laver Fluen ♪
1821
01:23:26,125 --> 01:23:29,125
♪ Spil ham ikke billigt
Fordi du ved, at han ikke er genert... ♪
1822
01:23:29,208 --> 01:23:30,958
- [begge grynter]
- ♪ Han laver Aben ♪
1823
01:23:31,041 --> 01:23:32,875
♪ Kartoffelmosen ♪
1824
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
♪ Hop tilbage, Jack
Vi ses senere, alligator ♪
1825
01:23:36,500 --> 01:23:38,416
♪ Kom her, søster ♪
1826
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
- ♪ Far er i sving... ♪
- [smerte grynten]
1827
01:23:44,291 --> 01:23:45,708
♪ Han er ikke for hip nu... ♪
1828
01:23:45,791 --> 01:23:48,125
Hører jeg 200 millioner dollars?
1829
01:23:48,208 --> 01:23:50,541
To hundrede… og halvtreds.
1830
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
- 250 millioner?
- Ja.
1831
01:23:53,333 --> 01:23:54,833
[kvinde sukker]
1832
01:23:55,500 --> 01:23:58,916
Nå, vi har en vinder.
250 millioner dollars til hr. Ivanov.
1833
01:23:59,000 --> 01:24:02,666
Og lad mig fortælle dig, når jeg kender denne fyr,
hvis du har nogen familie i Paris,
1834
01:24:02,750 --> 01:24:04,875
Jeg ville bede dem om at pakke... hurtigt.
1835
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
- [Baron] Hvor tror du, du skal hen?
- ♪ Hej! ♪
1836
01:24:08,000 --> 01:24:08,833
[musik slutter]
1837
01:24:08,916 --> 01:24:11,041
- Baron.
- [spændt musik spiller]
1838
01:24:11,125 --> 01:24:12,041
Hvordan fandt du os?
1839
01:24:12,125 --> 01:24:14,583
Vi er MI6, Matt.
I er to internationale flygtninge.
1840
01:24:15,166 --> 01:24:17,500
- Det er mit job.
- Så ved du, at de har vores børn.
1841
01:24:17,583 --> 01:24:20,333
Jeg ved også, at du tænkte
Jeg var dobbeltagent, Emily.
1842
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
Hør, du kan arrestere os senere.
Lad os bare komme til vores familie.
1843
01:24:26,375 --> 01:24:27,291
[griner]
1844
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
Jeg vil ikke arrestere dig nu, da jeg ved det
at du ikke var her for at sælge nøglen.
1845
01:24:32,250 --> 01:24:33,708
[mør musik spiller]
1846
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Kom med.
1847
01:24:37,750 --> 01:24:39,458
[spændingsfuld musikbygning]
1848
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
[agent 2] Hænderne op!
1849
01:24:41,375 --> 01:24:43,208
- Du, bliv lige der!
- [købere råber]
1850
01:24:43,291 --> 01:24:45,708
- [mand grynter, stønner]
- [dramatisk musik spiller]
1851
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
- [Emily] Chuck!
- [agent 2] Dæk den dør!
1852
01:24:48,250 --> 01:24:50,250
- [Matt] Chuck, hvor blev vores børn af?
- [agent 3] Kom ned!
1853
01:24:53,291 --> 01:24:54,375
[gryntende]
1854
01:24:58,291 --> 01:24:59,916
[gryntende]
1855
01:25:00,000 --> 01:25:01,291
- [stønner]
- [Wendy grynter]
1856
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
[suk]
1857
01:25:04,833 --> 01:25:06,583
- Godt gået.
- Tak, fordi du bemærkede det.
1858
01:25:06,666 --> 01:25:08,625
Nå, lad det ikke komme dig til hovedet.
Find nøglen.
1859
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
[Matt] Chuck!
1860
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
[Chuck] Hold to, få børnene
til båden lige nu.
1861
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
Kom nu.
1862
01:25:20,958 --> 01:25:23,791
- [dramatisk musik fortsætter]
- [utydelig snak]
1863
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
[Alice] Gå væk fra mig!
1864
01:25:31,041 --> 01:25:32,833
Slip mig! Giv slip!
1865
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
[fodgænger] Hej!
1866
01:25:39,166 --> 01:25:40,750
[motorcykeldæk skriger]
1867
01:25:44,375 --> 01:25:45,458
[pistol haner]
1868
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
- [musik falmer]
- [Alice] Hvor skal vi hen? Gå væk fra mig!
1869
01:25:50,375 --> 01:25:53,500
- Kom nu, lad os gå. Skynd dig.
- [Alice og Leo hyl, klynker]
1870
01:25:53,583 --> 01:25:55,125
- [bådmotor starter]
- [Chuck] Sid.
1871
01:25:56,000 --> 01:25:56,875
Gor vil have nøglen.
1872
01:25:56,958 --> 01:25:58,291
Det har vi ikke.
1873
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
[spændingsfuld musikbygning]
1874
01:26:05,333 --> 01:26:06,875
[heroisk musik spiller]
1875
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
Jeg ville ikke flytte, hvis jeg var dig.
Hun er stadig et forbandet godt skud.
1876
01:26:12,958 --> 01:26:14,125
[musik falmer]
1877
01:26:14,208 --> 01:26:15,666
[mør musik spiller]
1878
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
[dæk skrider]
1879
01:26:18,750 --> 01:26:21,208
[motorer omdrejninger]
1880
01:26:21,291 --> 01:26:22,791
[dæk hvinende]
1881
01:26:22,875 --> 01:26:27,000
[på polsk] De har vores cykler.
De er på vej mod øst.
1882
01:26:27,083 --> 01:26:28,875
[motoromdrejninger]
1883
01:26:28,958 --> 01:26:30,833
[dramatisk musik spiller]
1884
01:26:39,333 --> 01:26:40,750
[på engelsk] De er på vej
til nordbredden.
1885
01:26:40,833 --> 01:26:41,708
Jeg tager den side.
1886
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
[Matt] Pas på! Kommer igennem!
1887
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
[folk gisper, skriger]
1888
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
- [mand 2] Kom nu!
- [dæk hvinende]
1889
01:26:56,708 --> 01:26:58,125
[dramatisk musik fortsætter]
1890
01:27:09,666 --> 01:27:10,916
- [dæk skriger]
- [mand 3 råber]
1891
01:27:15,500 --> 01:27:17,291
- [begge grynte, stønne]
- [gisper]
1892
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
[bilhorn tuder]
1893
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
[grinter]
1894
01:27:31,375 --> 01:27:34,250
Daphne, mød mig ved mødestedet,
og medbring nøglen.
1895
01:27:34,333 --> 01:27:35,250
[Daphne] På den.
1896
01:27:35,875 --> 01:27:37,166
[bipper]
1897
01:27:38,083 --> 01:27:39,625
[spændt musikbygning]
1898
01:27:42,083 --> 01:27:43,458
[dramatisk musik genoptages]
1899
01:27:48,416 --> 01:27:49,541
[dæk hviner]
1900
01:27:50,458 --> 01:27:51,500
[rytter grynter]
1901
01:27:53,583 --> 01:27:54,416
[stønner]
1902
01:27:55,375 --> 01:27:57,458
- [Matt] Pas på! Pas på!
- [kvinde råber]
1903
01:27:57,541 --> 01:27:59,041
[Emily] Chuck åbnede barrieren.
1904
01:27:59,125 --> 01:28:02,750
Når han først er i åbent vand, er han væk,
og han har ingen brug for børnene!
1905
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
- Vi skal op i den båd!
- [dæk skriger]
1906
01:28:05,916 --> 01:28:07,250
[spændt musik spiller]
1907
01:28:14,875 --> 01:28:17,083
Værelset er tomt. Ingen tegn på nøglen.
1908
01:28:17,166 --> 01:28:19,250
Og Chuck er på Themsen, på vej mod øst.
1909
01:28:19,333 --> 01:28:20,750
[summende]
1910
01:28:20,833 --> 01:28:22,583
- Åh nej.
- Hvad?
1911
01:28:22,666 --> 01:28:24,291
Barrieren er åben.
1912
01:28:24,375 --> 01:28:28,291
Jeg ringer til MPU'en og får bådene i vandet.
Du, Wendy, få den barriere lukket.
1913
01:28:28,375 --> 01:28:29,708
[dramatisk musik genoptages]
1914
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
[dæk skriger]
1915
01:28:34,750 --> 01:28:35,625
[motoromdrejninger]
1916
01:28:41,041 --> 01:28:42,500
[bådmotor rumler]
1917
01:28:47,541 --> 01:28:49,958
[mand 4] Kom nu. Har lyst til at slutte dig til os for en--
1918
01:28:50,041 --> 01:28:51,916
- Hej, gutter, kan I holde det her?
- [griner]
1919
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
[mand 5] Hej! Vente!
1920
01:28:59,750 --> 01:29:01,625
[Emily] Okay, jeg har en båd.
Hvad er din 20?
1921
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
Em, klokken elleve.
1922
01:29:02,750 --> 01:29:03,666
Sydsiden.
1923
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Kom ned. Jeg tager fat i dig.
1924
01:29:06,416 --> 01:29:08,125
[musik intensiverer]
1925
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
[træk vejret tungt]
1926
01:29:25,041 --> 01:29:25,875
[grinter]
1927
01:29:28,666 --> 01:29:31,000
- [spændt musik spiller]
- De kan ikke lukke barrieren.
1928
01:29:31,083 --> 01:29:32,541
En slags systemtilsidesættelse.
1929
01:29:32,625 --> 01:29:35,583
- [radio bip]
- Hvor fanden er denne nøgle, Wendy?
1930
01:29:35,666 --> 01:29:36,625
[musik falmer]
1931
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Øv!
1932
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Åh!
1933
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[suk]
1934
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
- [Nigel] Hej, Ginny Pig.
- Hej.
1935
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
Ja, jeg ville bare se
wh--wh-- hvor du havde brug for mig.
1936
01:29:51,541 --> 01:29:53,833
Fordi jeg er... jeg er klar.
Jeg er... jeg er klar til hvad som helst.
1937
01:29:53,916 --> 01:29:56,041
Nige, bliv lige der. Lige for nu.
1938
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
Men-- nej, men jeg--
1939
01:29:57,041 --> 01:29:58,375
- [afbryd tone]
- Åh.
1940
01:29:59,583 --> 01:30:01,958
- [hurtige fodtrin]
- [spændende musik spiller]
1941
01:30:11,416 --> 01:30:12,333
[van bipper]
1942
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
[musik falmer]
1943
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Hov.
1944
01:30:24,541 --> 01:30:26,000
[spændingsfuld musikbygning]
1945
01:30:27,208 --> 01:30:28,708
[varevognsmotor starter]
1946
01:30:30,583 --> 01:30:31,750
[musik intensiveres]
1947
01:30:34,666 --> 01:30:36,708
- [Daphne grynter]
- [dæk hvinende]
1948
01:30:37,416 --> 01:30:40,791
- [musik falmer]
- [Nigel råber]
1949
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
Jeg kan ikke tro det skete!
1950
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
[græder]
1951
01:30:46,375 --> 01:30:47,375
[skriger]
1952
01:30:48,291 --> 01:30:49,458
[skriger]
1953
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Åh! Åh dreng!
1954
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
Det ser skræmmende ud!
1955
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Det er ret fedt.
1956
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Det hele var ret fedt, virkelig.
1957
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Så undskyld.
1958
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
Åh Gud. Er du okay?
1959
01:31:03,958 --> 01:31:05,791
Har du ikke filmet noget af det?
Nej, selvfølgelig har du ikke filmet det.
1960
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
Åh, hun er besvimet.
1961
01:31:07,583 --> 01:31:09,000
[spændingsfuld musikbygning]
1962
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
[Nigel] Åh min Gud, ja!
1963
01:31:10,958 --> 01:31:13,041
- Åh!
- [dramatisk musik spilles]
1964
01:31:22,375 --> 01:31:24,750
- [musik falmer]
- [Nigel grynter]
1965
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
- Okay.
- [elektronisk susen]
1966
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
- [mobiltelefon bipper]
- Ginny Pig.
1967
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
- Jeg har nøglen.
- Nige, du smadrer det.
1968
01:31:33,166 --> 01:31:34,000
[afbryd tone]
1969
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
Nigel har nøglen.
1970
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
Gentag, Nigel har nøglen.
1971
01:31:39,208 --> 01:31:41,916
Bed Nigel om at lukke barrieren nu!
1972
01:31:43,125 --> 01:31:44,416
[dramatisk musik fortsætter]
1973
01:31:46,875 --> 01:31:48,541
[Ginny] Nige, luk barrieren.
1974
01:31:48,625 --> 01:31:49,666
Ja! Du har det.
1975
01:31:49,750 --> 01:31:51,416
- Det kan jeg godt. Det kan jeg godt.
- [skriver]
1976
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
[Ginny] Strålende.
Lige hvad du har studeret.
1977
01:31:53,833 --> 01:31:57,916
Jeg tror ikke, jeg nåede dette kapitel.
Skit, lort, lort. Undskyld jeg slog dig i hovedet.
1978
01:31:58,000 --> 01:31:59,416
Okay, så, øh...
1979
01:31:59,500 --> 01:32:02,666
- [Ginny] Vær en god agent, Nige.
- rigtigt. Slet, slet, slet, slet.
1980
01:32:02,750 --> 01:32:04,166
[brænding]
1981
01:32:04,250 --> 01:32:08,791
Ja, det gør ikke noget.
Øh, kontrol. Det er det. Kontrol Z.
1982
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
- [bonger]
- Igen, ingenting. Et sekund.
1983
01:32:12,125 --> 01:32:13,166
Undskyld mig, hej. Undskyld.
1984
01:32:13,250 --> 01:32:15,625
Kan du vågne et sekund
og give mig en hånd med dette?
1985
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
Det kan du ikke.
Det kan man selvfølgelig ikke.
1986
01:32:18,083 --> 01:32:19,416
[dramatisk musik fortsætter]
1987
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Mor!
1988
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Ikke bare stå der!
1989
01:32:38,333 --> 01:32:41,000
- [Emily råber]
- [mand 6 grynter]
1990
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
Åh Gud.
1991
01:32:44,250 --> 01:32:46,083
[begge grynter]
1992
01:32:46,750 --> 01:32:48,791
Kan I hjælpe hinanden?
1993
01:32:48,875 --> 01:32:50,166
Okay?
1994
01:32:50,250 --> 01:32:51,791
- [mand 6 knurrer]
- [Emily grynter]
1995
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Hej!
1996
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
[mand 7] Kom her!
1997
01:32:56,000 --> 01:32:57,458
[børn skriger]
1998
01:32:57,541 --> 01:32:58,958
[Matt grynter]
1999
01:32:59,041 --> 01:33:01,000
[mand 6 grynter]
2000
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
Gå væk fra mig! Stå af!
2001
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
[Leo råber]
2002
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
[mand 7 stønner]
2003
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
- [børn grynter]
- [mand 7 stønner]
2004
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
[mand 8 råber]
2005
01:33:14,708 --> 01:33:16,416
[båd revner]
2006
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Redningsveste!
2007
01:33:17,666 --> 01:33:19,000
[musik intensiveres]
2008
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
- Ah!
- [mand 6 skriger]
2009
01:33:28,166 --> 01:33:30,666
Bed Nigel om at lukke barrieren nu!
2010
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
- [musik falmer]
- [Ginny] Nigel, luk barrieren.
2011
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
- [telefon bipper]
- Hej, Siri, kan du fortælle mig hvordan--
2012
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
Nej, Nigel, gør det nu!
2013
01:33:38,208 --> 01:33:40,583
Ja, Ginny Pig. Undskyld. Jeg er så ked af det.
2014
01:33:40,666 --> 01:33:42,458
Jeg er bare... En ting ad gangen.
2015
01:33:42,541 --> 01:33:44,708
Jeg prøver. Jeg prøver!
2016
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
Hvordan?
2017
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Behage. Behage!
2018
01:33:50,000 --> 01:33:51,750
- [grynter]
- [forvrænget summende]
2019
01:33:51,833 --> 01:33:53,416
Åh! Hvad?
2020
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Åh, det er dejligt, faktisk.
2021
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Helvede, det sker. [griner]
2022
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
- Okay.
- [bip]
2023
01:34:02,375 --> 01:34:04,083
- [Nigel] Åh...
- [bipper]
2024
01:34:04,166 --> 01:34:06,458
Jeg håber ikke dette oversvømmer London.
2025
01:34:06,541 --> 01:34:07,875
- [klynker]
- [musik stopper]
2026
01:34:09,000 --> 01:34:10,500
[barriere klirrer, suser]
2027
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
[mekanisme stønner]
2028
01:34:11,958 --> 01:34:13,583
[dramatisk musik genoptages]
2029
01:34:15,958 --> 01:34:17,125
[computere bipper]
2030
01:34:19,416 --> 01:34:21,625
[utydelig snak]
2031
01:34:24,500 --> 01:34:25,541
[musik bliver blødere]
2032
01:34:25,625 --> 01:34:28,041
- [spændt musik spiller]
- [blødt bip]
2033
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
- [musik stopper]
- Gjorde jeg det?
2034
01:34:31,666 --> 01:34:33,208
[dramatisk musik genoptages]
2035
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Kom så, lad os gå!
2036
01:34:36,041 --> 01:34:37,666
Gå, gå, gå! Gå, gå, gå, gå!
2037
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
[begge grynter]
2038
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
- [Alice] Mor.
- Stoler du på mig?
2039
01:34:43,541 --> 01:34:44,958
Jeg stoler på dig.
2040
01:34:45,041 --> 01:34:46,125
[skriger] Mor!
2041
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Ikke nødvendigt, mor. Jeg har det her.
2042
01:34:52,958 --> 01:34:54,125
[Leo råber]
2043
01:34:56,666 --> 01:34:58,791
Leo! Leo!
2044
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
[Leo] Ja?
2045
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
[Alice] Er du okay?
2046
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
- Jeg er her for at redde dig.
- Hvad?
2047
01:35:03,041 --> 01:35:04,666
[begge grynter]
2048
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
[Emily] Matt!
2049
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
- [grynter]
- [Chuck stønner]
2050
01:35:10,833 --> 01:35:12,416
Få hans røv!
2051
01:35:12,500 --> 01:35:14,916
Du har ret, Chuck.
Gidselsituationer ender ikke godt.
2052
01:35:15,000 --> 01:35:16,458
- [grynter]
- [musik intensiveres]
2053
01:35:16,541 --> 01:35:18,500
[barrierealarm brager]
2054
01:35:26,000 --> 01:35:27,416
[gisper, grynter]
2055
01:35:29,458 --> 01:35:30,708
- [musik crescendoes]
- [yep]
2056
01:35:30,791 --> 01:35:31,625
[musik slutter]
2057
01:35:39,791 --> 01:35:41,875
[computer bipper]
2058
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
Jeg gjorde det.
2059
01:35:43,916 --> 01:35:45,958
Jeg gjorde det!
2060
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
Jeg gjorde det!
2061
01:35:47,125 --> 01:35:50,500
[overstrømmende] Så du mig?
Ingen er her for at fejre!
2062
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
Men det gør ikke noget!
2063
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
Det er sådan, vi gør det
i MI6...s træningsprogram.
2064
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
- [triumferende musik spiller]
- [hylende sirener nærmer sig]
2065
01:36:01,833 --> 01:36:04,291
- [dramatisk musik spiller]
- [helikopterblade suser]
2066
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
[musik falmer]
2067
01:36:10,291 --> 01:36:11,458
[sirener falmer]
2068
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
[Emily klukker] Åh, jeg er så glad.
2069
01:36:17,041 --> 01:36:19,750
Hør, det du lavede i dag var utroligt.
2070
01:36:19,833 --> 01:36:20,958
- Virkelig?
- [Matt] Ja!
2071
01:36:21,041 --> 01:36:23,250
Ildslukkeren.
Den... tommelfingerringen.
2072
01:36:23,333 --> 01:36:25,041
Jeg mener bare så smart.
2073
01:36:25,125 --> 01:36:27,375
Jeg kan ikke tro
Jeg troede, du ville blive rystet.
2074
01:36:27,916 --> 01:36:28,750
Hvad?
2075
01:36:28,833 --> 01:36:31,333
- Troede du, jeg ville blive rystet?
- Nej. Aldrig.
2076
01:36:31,416 --> 01:36:32,375
Aldrig. Aldrig det.
2077
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Faktisk, når vi kommer tilbage,
2078
01:36:34,041 --> 01:36:36,333
alt hvad vi skal gøre
spiller videospil hele dagen.
2079
01:36:36,416 --> 01:36:39,583
- Og jeg slipper dig ikke ud af huset.
- Men jeg kan fortælle Connor om det, ikke?
2080
01:36:39,666 --> 01:36:41,041
Du kan ikke fortælle Connor noget lort.
2081
01:36:41,125 --> 01:36:44,041
Vi fortæller dem det
at I havde mono.
2082
01:36:45,291 --> 01:36:46,875
[hjertevarm musik spiller]
2083
01:36:49,375 --> 01:36:52,791
[Emily] Åh gud.
Jeg er ked af, at jeg klemmer dig så hårdt.
2084
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Jeg er bare så glad for, at du er i sikkerhed.
2085
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
Det er fint. Jeg kan lide det.
2086
01:36:57,041 --> 01:36:58,166
[begge griner]
2087
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Glad for, at de fandt ud af det.
- Ikke sandt?
2088
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Gode Herre. Det er en masse kram.
2089
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Du har helt sikkert været i Amerika
for længe.
2090
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
[Ginny gisper]
2091
01:37:14,458 --> 01:37:15,416
[sagt] Mm.
2092
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
[Ginny klukker]
2093
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
[snuser]
2094
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
Kom nu.
2095
01:37:22,250 --> 01:37:25,625
Bare så du ved, det var mig
hvem lukkede barrieren, så...
2096
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
Flot arbejde, mand.
2097
01:37:26,916 --> 01:37:28,583
[let, spændende musik spiller]
2098
01:37:29,500 --> 01:37:31,875
- [fnis]
- [Emily klukker]
2099
01:37:32,500 --> 01:37:33,375
[suk]
2100
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
Nå, lov mig bare
at vi aldrig gør det igen, okay?
2101
01:37:37,000 --> 01:37:39,541
Jeg lover dig,
det gør vi aldrig igen.
2102
01:37:39,625 --> 01:37:42,416
Nej, det gør vi aldrig igen.
2103
01:37:42,500 --> 01:37:45,333
[Matt] Jeg hader at sige det, men jeg tror
vi kan komme tilbage til den store kamp.
2104
01:37:45,416 --> 01:37:46,583
[musik falmer]
2105
01:37:49,041 --> 01:37:50,541
[foruroligende musik spiller]
2106
01:37:59,708 --> 01:38:01,250
[musik overdøver baggrunden]
2107
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
{\an8}- [knapper klapper]
- [svag zapping på videospil]
2108
01:38:10,541 --> 01:38:12,000
[spændingsfuld musik spiller]
2109
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
[trækker vejret nervøst] Okay.
Du ved, hvis hun laver dette, vinder vi.
2110
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
Stop. Du gør det værre.
2111
01:38:17,416 --> 01:38:20,208
Jeg er ked af det, træner. Ved du hvad?
Jeg vil ikke se. Jeg kan ikke se på det her.
2112
01:38:20,291 --> 01:38:21,291
Okay, dybe vejrtrækninger.
2113
01:38:21,375 --> 01:38:23,416
- Dybe drage åndedrag.
- [råber] Dybe drage åndedrag!
2114
01:38:23,500 --> 01:38:24,791
[Mat rasper]
2115
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Bare rolig, skat.
2116
01:38:28,916 --> 01:38:31,291
Når kvinderne i denne familie skyder,
vi savner aldrig.
2117
01:38:31,375 --> 01:38:34,416
Hun er frygtløs. Ligesom sin bedstemor.
2118
01:38:36,375 --> 01:38:37,458
[fløjter]
2119
01:38:37,541 --> 01:38:38,833
[spændt musikbygning]
2120
01:38:42,541 --> 01:38:44,250
- [mængden jubler]
- [Alice hviner] Ja!
2121
01:38:44,333 --> 01:38:46,666
- Hov! Ja!
- Åh! [griner]
2122
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
[triumferende musik spiller]
2123
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
[fniser] Hov!
2124
01:38:49,500 --> 01:38:51,458
[alle jublende]
2125
01:38:51,541 --> 01:38:54,875
- Ja, ja, jo! Hov!
- [Ginny udbrød utydeligt]
2126
01:38:54,958 --> 01:38:56,625
- [musik stopper]
- Nej. Stadig britisk, skat.
2127
01:38:56,708 --> 01:38:58,833
- [musik genoptages]
- Det er min baby, der gjorde det!
2128
01:38:58,916 --> 01:39:00,666
- [Alice] Ja!
- [Matt råber]
2129
01:39:00,750 --> 01:39:03,250
- [Emily hviner ophidset]
- [Ginny grynter]
2130
01:39:04,000 --> 01:39:05,458
- Det gjorde du!
- [Alice] Jeg gjorde det!
2131
01:39:05,541 --> 01:39:07,458
- [Matt] Hov! Åh!
- [Emily] Åh!
2132
01:39:07,541 --> 01:39:09,208
[latter, jubel]
2133
01:39:09,291 --> 01:39:10,125
[hob]
2134
01:39:10,208 --> 01:39:12,083
Slap af, overskæg. Hold dig væk.
2135
01:39:12,166 --> 01:39:13,083
Der går du.
2136
01:39:13,166 --> 01:39:14,791
Tilbage der. Der går du!
2137
01:39:14,875 --> 01:39:16,000
[jubel fortsætter]
2138
01:39:17,750 --> 01:39:20,416
Nå, det har bestemt været sjovt
at have jer.
2139
01:39:20,500 --> 01:39:23,583
- Men hvornår sagde du, at du skulle hjem?
- Hvem sagde, vi tager hjem?
2140
01:39:23,666 --> 01:39:25,208
- Åh, mor.
- [Emily] Ja, skat?
2141
01:39:25,291 --> 01:39:28,208
Øh, tror du, jeg kan gå til Annalise
at studere lidt?
2142
01:39:28,291 --> 01:39:29,791
Ved du hvad, skat?
Du behøver ikke lyve for mig.
2143
01:39:29,875 --> 01:39:32,833
Hvis du vil fejre med dine venner,
du burde gå og gøre det, okay?
2144
01:39:32,916 --> 01:39:36,375
Uh, nej, jeg skal faktisk studere.
Leo og jeg gik glip af en masse skole.
2145
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
Højre. Selvfølgelig.
2146
01:39:38,541 --> 01:39:43,125
Åh, og hvis du har fri mandag,
måske vi kan se en film, hvis du vil?
2147
01:39:43,208 --> 01:39:45,208
- [mør musik spiller]
- [klukker sagte]
2148
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Øhm…
2149
01:39:47,708 --> 01:39:49,500
Ja, selvfølgelig. Jeg mener... [griner]
2150
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
…hvis det er det du vil,
Jeg er til rådighed. [griner]
2151
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Okay. Afkøle.
2152
01:39:54,458 --> 01:39:55,750
- Er I klar?
- [James] Ja.
2153
01:39:55,833 --> 01:39:56,916
- Okay.
- God fornøjelse, gutter.
2154
01:39:57,000 --> 01:39:58,083
[Alice] Farvel.
2155
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
[Emily sukker]
2156
01:40:01,416 --> 01:40:03,458
- [øm musik rører]
- [griner]
2157
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Du kan græde. Hun er væk.
- [hvisker] Jeg græder ikke.
2158
01:40:09,208 --> 01:40:10,750
Du græder , skat.
2159
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
Og det er dejligt.
2160
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Åh.
2161
01:40:15,708 --> 01:40:19,291
Jeg har startet en fil
på denne Annalise-karakter.
2162
01:40:19,375 --> 01:40:21,250
- Godt.
- Hvis det overhovedet er hendes rigtige navn.
2163
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
- [Matt] Godt.
- Nej!
2164
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
- Nej.
- Nej.
2165
01:40:23,208 --> 01:40:25,333
- Det er ikke det, vi laver her.
- Det er ikke det, vi gør.
2166
01:40:25,416 --> 01:40:28,458
Hvis du vil have mig til at holde øje med hende
og den overskæg fra skyggerne...
2167
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
black-ops stil...
2168
01:40:29,833 --> 01:40:31,500
Jeg skal beskytte mit barnebarn
for enhver pris.
2169
01:40:31,583 --> 01:40:32,958
Hun er ikke dit barnebarn.
2170
01:40:33,041 --> 01:40:34,000
- Okay?
- Ja.
2171
01:40:34,083 --> 01:40:36,666
Ja, vi stoler på hende,
så vi ikke behøver at spore hendes venner.
2172
01:40:37,666 --> 01:40:38,916
Øh...
2173
01:40:39,000 --> 01:40:41,291
Hvorfor går I ikke to
og tage lidt tid for jer selv?
2174
01:40:41,375 --> 01:40:42,916
- Virkelig?
- [Ginny] Mm-hmm.
2175
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Ja, jeg... jeg kan tage mig af Leo.
2176
01:40:44,708 --> 01:40:47,875
Kom i en lille træningssesh.
Lær ham om strabadserne i SIS...
2177
01:40:47,958 --> 01:40:49,375
- IT afdeling.
- Nå...
2178
01:40:49,458 --> 01:40:50,625
Tag natten.
2179
01:40:50,708 --> 01:40:51,958
Tak.
2180
01:40:52,041 --> 01:40:54,375
Første nat uden børn
i lang tid.
2181
01:40:54,458 --> 01:40:56,750
- [griner] Du ved, hvad det betyder.
- Mm.
2182
01:40:56,833 --> 01:40:58,041
- Sov.
- Sov. Ja.
2183
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
- [griner] Kan ikke vente!
- Hey, hør. Vores datter dræbte den.
2184
01:41:01,833 --> 01:41:04,375
- [Emily] Nå...
- Jeg mener, stor gevinst, stor gevinst, stor gevinst.
2185
01:41:04,458 --> 01:41:06,208
- Stor sejr.
- [suk]
2186
01:41:06,291 --> 01:41:08,125
- Jeg er så stolt af dig.
- Kom nu, skat.
2187
01:41:08,208 --> 01:41:09,458
Åh Kristus, nej.
2188
01:41:09,541 --> 01:41:11,750
- [spændende musik afspilles]
- Baron, hvad fanden?
2189
01:41:11,833 --> 01:41:13,958
Hvad, jeg kan ikke komme forbi
og sige hej til en gammel ven?
2190
01:41:14,041 --> 01:41:15,000
- Nej!
- Nej!
2191
01:41:16,625 --> 01:41:17,791
Tager du dig af hende, Matt?
2192
01:41:17,875 --> 01:41:20,041
Helt sikkert.
Har været gift i 15 år.
2193
01:41:20,125 --> 01:41:23,083
- Det er ikke det spørgsmål, jeg stillede.
- To børn, baron.
2194
01:41:23,916 --> 01:41:26,333
- To børn, kammerat.
- Emily? Er du glad, Emily?
2195
01:41:26,416 --> 01:41:28,583
- Øh, ja, vi har det godt, okay?
- Kom nu, mand.
2196
01:41:28,666 --> 01:41:31,375
Nå, jeg... jeg... jeg lavede jo alligevel.
Du kan ikke tage en joke.
2197
01:41:31,458 --> 01:41:32,750
- Okay.
- Okay.
2198
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
- Det her er arbejde.
- Vi skal ikke tilbage på arbejde, baron.
2199
01:41:35,125 --> 01:41:38,291
- Det var en uplanlagt engangsaftale.
- Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var alvorligt.
2200
01:41:38,375 --> 01:41:40,583
Tak fordi du kiggede forbi,
men dette kunne have været en e-mail.
2201
01:41:40,666 --> 01:41:42,625
Pointen er, at vi ikke fandt Chucks lig.
2202
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
Jeg får brug for jer to.
2203
01:41:45,666 --> 01:41:48,333
Nå … [tøver] … Matt, nej, ikke så meget.
2204
01:41:48,416 --> 01:41:52,375
Men dig, Emily, jeg får brug for dig
at rekruttere et medlem af din familie.
2205
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
Nå, min mor
ville være begejstret for at slutte sig til dig.
2206
01:41:54,750 --> 01:41:57,041
- Så du kan bare have en samtale--
- Det er ikke din mor.
2207
01:41:57,125 --> 01:41:58,416
[musik bygger]
2208
01:41:58,500 --> 01:41:59,375
Åh.
2209
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
- [musik stopper]
- Det er din far.
2210
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
Din far?
2211
01:42:02,875 --> 01:42:05,208
Ja. Har jeg ikke fortalt dig om ham?
2212
01:42:05,291 --> 01:42:09,458
♪ Salt-n-Pepa er her, og vi er i kraft
Vil du skubbe det tilbage ♪
2213
01:42:09,541 --> 01:42:13,541
{\an8}♪ Afkøling om dagen og derefter om natten
Sveder op ♪
2214
01:42:13,625 --> 01:42:16,583
{\an8}♪ Kom nu, piger
Lad os gå og vise fyrene, at vi kender ♪
2215
01:42:16,666 --> 01:42:19,958
♪ Sådan bliver du nummer ét
I et hot partyshow ♪
2216
01:42:20,041 --> 01:42:21,000
♪ Skub den nu ♪
2217
01:42:21,083 --> 01:42:22,625
♪ Åh, skub den ♪
2218
01:42:23,750 --> 01:42:25,000
♪ Skub det godt ♪
2219
01:42:25,083 --> 01:42:26,375
♪ Åh, skub den ♪
2220
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
♪ Skub det rigtig godt ♪
2221
01:42:28,666 --> 01:42:29,958
♪ Åh, skub den ♪
2222
01:42:31,083 --> 01:42:32,250
♪ Skub det godt ♪
2223
01:42:32,333 --> 01:42:34,000
♪ Åh, skub den ♪
2224
01:42:34,083 --> 01:42:35,958
♪ P-skub det rigtig godt... ♪
2225
01:42:38,208 --> 01:42:40,000
[motorcykel motor omdrejninger]
2226
01:42:40,083 --> 01:42:41,916
[glas knuser]
2227
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
♪ Åh! ♪
2228
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
♪ Skub det godt... ♪
2229
01:42:49,083 --> 01:42:50,083
[haglgeværet spænder]
2230
01:42:51,208 --> 01:42:53,500
♪ Åh, skat, skat ♪
2231
01:42:53,583 --> 01:42:55,000
♪ Baby, skat ♪
2232
01:42:55,083 --> 01:42:57,125
♪ Åh, skat, skat ♪
2233
01:42:57,208 --> 01:42:58,750
♪ Baby, baby ♪
2234
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
- ♪ Skub det godt... ♪
- [pistolskud]
2235
01:43:04,833 --> 01:43:06,375
♪ Skub det rigtig godt ♪
2236
01:43:06,458 --> 01:43:07,750
♪ Åh, skub den ♪
2237
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
♪ Åh, skub den ♪
2238
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
♪ Ah ♪
2239
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
♪ Ah, skub den ♪
2240
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
♪ Pu-pu-pu-skub det, skub det ♪
2241
01:43:25,333 --> 01:43:26,291
["Skub den!" falmer]
2242
01:43:26,375 --> 01:43:28,125
{\an8}[spændende musik afspilles]
2243
01:44:40,250 --> 01:44:41,416
{\an8}[musik falmer]
2244
01:44:42,625 --> 01:44:44,083
{\an8}[anspændt musik spiller]
2245
01:45:34,833 --> 01:45:36,208
{\an8}[musik falmer]
2246
01:45:36,291 --> 01:45:37,958
{\an8}[let, spændende musik afspilles]
2247
01:45:55,875 --> 01:45:56,958
{\an8}[musik falmer]
2248
01:45:57,666 --> 01:45:59,500
{\an8}[urolig, dramatisk musik afspilles]
2249
01:47:16,583 --> 01:47:17,833
[musik falmer]
2250
01:47:19,500 --> 01:47:21,250
{\an8}[foruroligende musik afspilles]
2251
01:49:12,583 --> 01:49:13,916
{\an8}[musik falmer]
2252
01:49:14,000 --> 01:49:16,458
{\an8}[spændt musikbygning]
2253
01:49:16,541 --> 01:49:18,041
{\an8}[dramatisk musik afspilles]
2254
01:49:35,041 --> 01:49:36,166
{\an8}[musik falmer]
2255
01:49:37,416 --> 01:49:38,875
{\an8}[eventyrlig musik spiller]
2256
01:51:49,958 --> 01:51:51,416
[musik fader ud]